ハングル版『源氏物語絵巻』を入手

　報告が遅くなりました。

　今月４日の、宇治で変体仮名を読む会で、ハングル版『国宝「源氏物語絵巻」―日本古典文学を絵で読む』（金秀美、高麗大学校出版文化院、2020年2月）をいただきました。講座に参加しておられる方から、シェア型書店HONBAKO京都宇治の会場で直接受け取りました。貴重な本を、ありがとうございます。

　奥付けにハングルで記されていた情報を、生成 AI に日本語訳をしてもらいましたので、以下に引きます。

著者紹介

金秀美（キム・スミ／김수미）

高麗大学校日本語日本文学科を卒業後、日本へ留学。

早稲田大学大学院において修士・博士の学位（日本文学専攻）を取得した。

現在は高麗大学校日本語日本文学科教授として在職し、日本古典文学および日本文化学を専門分野として研究している。

主な研究業績は次のとおり。

* 「『国宝 源氏物語絵巻』断簡に関する一考察―場面選択の方法を中心として」（『日本研究』2019年12月）

* 「絵の伝達力・文字の表現力―国宝『源氏物語絵巻』を中心に」（『日本研究』2018年12月）

* 『東アジア学の理解』（共著、高麗大学校出版文化院、2018年）

* 『『蒙古襲来絵詞』を読む―日本の歴史を絵で読む』（共著、韓国学術情報、2017年）

* 『源氏物語の空間表現論』（武蔵野書院、2008年）

などがある。

奥付

『国宝「源氏物語絵巻」―日本古典文学を絵で読む』

* 初版第1刷発行：2020年2月28日

* 著者：金秀美

* 発行：高麗大学校出版文化院

* 印刷：韓国コンピューター印刷情報

* ISBN：979-11-90205-26-9 93830

* 定価：50,000ウォン

　これまで、『源氏物語』の翻訳が以下の４４種類の言語でなされていることは確認しています。その中には、『源氏物語絵巻』が含まれています。しかし、絵巻だけを整理した情報はまだ作成していないので、これを機に整理をしたいと思います。

　もし、すでに整理をなさっている方がおられましたら、ご教示をよろしくお願いします。

【『源氏物語』が翻訳されている４４種類の言語一覧】

　　（2025年10月31日現在）

アッサム語（インド）・アラビア語・イタリア語・【インドネシア語】・ウクライナ語・ウズベク語・ウルドゥー語（インド）・英語・エスペラント・オランダ語・オディアー語（インド）・カタルーニャ語・クロアチア語・ジョージア語・スウェーデン語・スペイン語・スロベニア語・セルビア語・タミル語（インド）・チェコ語・中国語(簡体字)・中国語(繁体字)・テルグ語（インド）・ドイツ語・トルコ語・日本語（現代）・日本点字・ハンガリー語・ハングル・パンジャービー語（インド）・ビルマ語・ヒンディー語（インド）・フィンランド語・フランス語・ベトナム語・ヘブライ語・ペルシャ語・ポーランド語・ポルトガル語・マラヤーラム語（インド）・モンゴル語・リトアニア語・ルーマニア語・ロシア語