宇治で相愛本『源氏物語 橋姫』の変体仮名を読む会（13）

　傘がいらないほどの小雨の中を、本をギッシリと詰めたキャリーバッグを引いて、シェア型書店HONBAKO京都宇治へ行きました。ＪＲ宇治駅には、大勢の海外からの観光客でごった返していました。宇治がにぎわうのは、大歓迎です。

　本箱さんも、オープンから１年以上経ち、本たちがにぎやかな顔をみせています。各箱主さんたちのポップも楽しいものが増えました。

　今日は、新しい方の参加を得ました。そのこともあり、「変体仮名翻字版」の説明や、鎌倉時代の『源氏物語』の写本のことなどを話題にしたので、翻字の確認に関してはあまり進めませんでした。

　また、今日も、書家の宮川保子さんが臨模に挑んでおられる相愛本「橋姫」の試し書きを回覧し、料紙や装飾や筆の運びや字形を、実際に各自で実感実見していただきました。意識を鎌倉時代の写本に向けてもらう時には、この実体験が貴重です。写本と変体仮名のことがわかる、一番の近道だと思っています。

　参加者の山本さんが、ご自身のブログに今日のことを報告しておられます。参考までに、紹介します。

「本日も！『源氏物語　橋姫』の変体仮名を読む会に参加してきました！（三回目）」

https://miyoshiyakyoto.com/genji3/

　相愛大学本「橋姫」（断簡）は、あと８頁分が残っています。

　２ヶ月後の９月頃には終わる予定です。

--------------------------------------

相愛本『源氏物語 橋姫』（断簡）第一六丁表四行目〜第一七丁表四行目まで

　［変体仮名翻字］翻字データの中にある付加情報（／）の記号について

傍書（＝）、　ミセケチ（＄）、　ナゾリ（＆）、

補入記号有（＋）、補入記号無（±）、　和歌の始発部（ 「 ）・末尾（ 」 ）、

底本陽明文庫本の語句が当該本にない場合（ナシ）　、　翻字不可・不明（△）

--------------------------------------

（前略）

ま越・きこゑい弖ゝ／（きこゑい弖弖）・なく・【事】・可きり奈し［260704_ココカラ］・介尓・よ

そ乃／そ〈＊〉・ひと能うへと・き可ん堂尓母・あ八れなる

へき・ふる【事】越・まして・としころ・於ほつ可奈

く・ゆ可しう・い可奈り介ん・【事】能・八しめ

尓可と／尓〈＊〉・【仏】尓も・古乃・【事】越・さた可尓・しら世・【給】

へと・祢んし川る・しるし尓や・可く・

ゆ免の・やうに・あ者れなる・む可し可多り越／後可〈次頁〉、（16オ）

--------------------------------------

於ほえぬ・川いて尓・きゝ川け

川らんと／（きき川け川らんと）・於ほ春に・な三多・とゝ免可多可り

介り／し＆可り、（とと免可多可り介り、とと免可多し介り）・佐弖・可く・そ能／そ〈＊〉・よの・【心】・し里多累・【人】毛・能

こり・【給】へり介累越・めつら可尓母・者川可し

う毛・於ほゆる・【事】能・すち尓なん・ナシ・可く・川

堂ふる・堂くひや・ま多毛・あらん・とし

ころ・可け弖毛・きゝをよ者春なんあり

介累と／（ききをよ者春なん）・の【給】へ八・古【侍従】と・【弁】とを・八なれて・

ま多・し累・【人】・【侍】新・ひと【事】尓て毛・ま

多・【事人】尓／／＼＆【人】、（【事事】尓）・うちま祢ひ・【侍】ら須・可く毛／毛〈次頁〉、（16ウ）

--------------------------------------

者可奈く・可春奈らぬ・【身】能本と尓・【侍】と・

【夜】ひる・可乃・【御】可け尓・川き弖・ナシ・【候】し可八・

をのつ可ら・毛能ゝ／（毛能能）・遣し幾越・三・多てま

徒り・そ免し尓／そ〈＊〉・【御心】より・あまりて・［260704_ココマデ］

（下略）

--------------------------------------

　帰りは大雨でした。明日も雨だとか。しばらく晴れ間のない日々が続くようです。