キャンパスプラザ京都で相愛大学本『源氏物語 藤裏葉（断簡）』を読む（第５回）

　キャンパスプラザ京都（京都市大学のまち交流センター）の正面入口には、本日の勉強会の案内が掲示されていました。

　まず、「夏越しの祓」と和菓子「水無月」（京都新聞、2026.06.13）を資料として、京都では馴染みの６月30日の伝統行事である「夏越の祓」について確認しました。東北からお越しのご夫妻は、この行事を京都に来るまでは知らなかったとのことです。当然、お菓子の水無月も、京都に来るまではご存知なかったのです。その水無月の三角形の角の上は双ケ岡、右下が伏見稲荷、左下が松尾大社、そして真ん中の小豆は木嶋坐天照御魂神社（別名は蚕の社）なのだそうです。この蚕の社については、東北からお越しで京都を歩き回っている方から、そこには柱を三角形に組んだ鳥居があったので、あれを上から見た形ではないか、との指摘がありました。そんな楽しい話題で、今日の勉強会は始まりました。

　次は、街中の変体仮名として、看板に書かれた「祢ぼ希」「うな希」「希々花」「与しだ」「左ゝや」「左し治」「へん古」「志ん古」の仮名文字の字形を話題にしました。これも、意見を伺いながら進めました。

　本日の相愛大学本「藤裏葉（断簡）」の［変体仮名翻字版］の確認は、第７丁表５行目から第９丁裏２行目までをやりました。今回の資料も、翻字は辻 義孝・確認は伊藤鉄也の担当です。

　なお、今回から新しい凡例で取り組みました。その要点は、次のようになっています。

　これは、遠い将来、文部科学省が変体仮名を日本国内で公式に使ってよい、という方針変換をするであろうことを先取りしたものです。日本以外では世界標準文字となっているユニコードによる文字体系に準じて、いつでも本文データベースを移行できるように用意しておくためのものです。

　ただし、発案者である私がまだこの翻字方式でのデータ作成に慣れていないために、今回提示した資料でもいくつかの不備がありました。以下に提示する［変体仮名翻字版］は、訂正したものとなっています。

--------------------------------------

（前略）

【御】こゝろさまなと能／（【御】こころさまなと能）・としころ・【事】

こゝろ／（【事】こころ）・なくて・祢んしすくし・堂まへるなと

を・【有】可多く・於ほしゆるす／於〈＊〉・【女御】の・【御】【有】さ満な

とよ里毛・者那や可尓／尓〈＊〉・免弖堂く・あらま

本し遣れ八・き堂能可多・さ布ら婦・【人】／＼

奈とは／（【人人】奈とは）・こゝろよ可らす／（こころよ可らす）・於もひ・いふ毛・あれと・奈尓能／尓〈次頁〉、（7オ）

--------------------------------------

く累しき・【事】可・あらむ・あ世ち乃き多

乃可多なと毛・かゝ累／（かか累）・可多尓て・う礼しと【思】／【思】＄・

於もひ・きこえ・【給】へり・かくて・【六条】の【院】の・【御】い

そ幾八／そ〈＊〉・【廿】よひの・本と奈里介り・多い乃うゑ・三

あれ尓・ま宇て／△△〈削〉宇て・【給】と弖／〈削〉【給】と弖・れいの／△△〈削〉れい・【御】可多／＼／（【御】可多可多）・いさ那

ひ・きこえ・【給】へと・奈可／＼／（奈可奈可）・さし毛・日き徒ゝきて／（日き徒徒きて）・

こゝろやま新き越／（こころやま新き越）・於ほして・堂れ毛／＼／（堂れ毛堂れ毛）・とゝ

ま里／（ととま里）・堂万ひ弖・こと／＼しき／（ことことしき）・本と尓毛／尓〈＊〉・あらす・

【御】く累ま・【廿】者可り新弖・こ世むなと毛く・

く堂／＼しき／（く堂く堂しき）・日と可す・あま多八・あらす・【事】そき／そ〈＊〉、き〈次頁〉、（7ウ）

--------------------------------------

堂満日・多累し毛・遣者ひ・こと奈り・

ま川里能・ひ・あ可【月】尓・ま弖・【給】弖・可へ

さ尓は・毛乃・【御】らむすへき・よし・【御】さしき二・

越八します・【御方】／＼乃／（【御方御方】乃）・日と／＼／(日と日と)・於乃／＼／（於乃於乃）・く累満・

日幾川ゝきて／（日幾川川きて）・新免多る／＋【御前所】（【御前所】新免多る）・本と・い可め志新宇・

か礼八・それと／そ〈＊〉・ゝ本免より／（と本免より）・越とろ／＼しき／（越とろ越とろしき）・【御】い

き越い奈り・於とゝは／（於ととは）・【中宮】乃・【御】八ゝ／（【御】八八）・三やす

む【所】乃・くる満・をしさ遣られ・【給】へり遣む・を

里能・【事】・於ほしいてゝ／（於ほしいてて）・【時】尓・よ累・こゝろをこり／（こころをこり）・

新弖・さやうな累・こと奈ん・なさ介なき・【事】奈里遣る／奈〈次頁〉、（8オ）

--------------------------------------

古よ奈く・【思】遣ち堂里し／し〈墨ヨゴレ〉・【人】も・

な介き越・ゝ宇／（越宇）・やう尓て・なくなり尓きと・そ

乃／そ〈＊〉・本と八・の【給】遣ち弖・のこ里と満れる・【人】／＼の／（【人人】の）・

【中将】者・可く・堂ゝ【人】尓て／（堂堂【人】尓て）・王川可尓／尓〈＊〉・【成】の本る

免り・【宮】八・ならひなき・すち尓て・をはす

累・於もへ者・いとこそ・あ八れ奈礼／礼〈墨ヨゴレ〉・春へ弖・いと・

佐多めなき・よ奈れ八こそ・なに【事】毛・【思】・満

ま尓／尓〈＊〉・い遣る・可き里能・よ越・すくさ満本し遣

れと・乃こり・【給】はむ・すゑのよ奈と八／奈〈＊〉・堂としへ

奈き・をとろへなと越さへ・於もひ八ゝ可るれはと／る±ら、と〈次頁〉、（於もひ八八可らるれ八と）、（8ウ）

--------------------------------------

うち可堂らひ・堂まひ弖・可む多ちめ

奈と毛・【御】さしきへ・川とひ・堂まへ八・そ那多二／そ〈＊〉・

い弖・堂万ひぬ・【近衛官】能／【官】〈判読、諸本【府】〉・【使】八・【頭中将】なり遣り・

か乃・【大殿】尓て・堂川・【所】よ里そ・ひと／＼／(ひとひと)・まい里・遣

累・と宇ないし乃す遣毛・つ可ひな里介り・

於ほえ・【事】尓弖・うち・【春宮】よ里・八し免・多

てま川里て・【六条院】より毛・【御】とふらひ・【所】世

き満弖・【御】こゝろよ勢／（【御】こころよ勢）・いと・免て多し・【宰相】【中将】・

いて多ち能・ところ尓／尓〈＊〉・とふらひ・堂まへり・うちと

遣須・あ八れを・可八し・堂まふ・【御】奈可な礼八・かく／く〈次頁〉、（9オ）

--------------------------------------

やむ【事】なき・可堂尓／尓〈＊〉・さ堂満里・堂まひ

ぬる越・堂ゝならす／（堂堂ならす）・うち【思】介り・

（以下次回）

--------------------------------------

　今日も、時間をたっぷりと使った充実した内容となったと思います。

　この「藤裏葉」は、次回で終わります。８月からは、「手習」を扱います。

　四方山話をしながら、参会となりました。