日比谷で「宿木」（２）と『百人一首』（13）を読む

　今回も、東京駅に着くとすぐに１駅戻り、有楽町駅で降りました。そして、マロニエゲート銀座の上にある回転寿司のくら寿司へ、お昼ご飯のために直行しました。とにかく、清潔感溢れるお店なので、ゆったりと食事ができました。

　日比谷図書文化館の入口には、いつものように案内が掲示されています。

　講座の最初は、「相愛大学本『源氏物語 宿木』の変体仮名を読む」の２回目です。

　内容は、次の３項目を用意しました。

（１）普通選挙（昭和４年）のポスター（京都新聞、2026.05.12）

（２）お店の看板（伏見区桃山御陵前）「うな希」と「う我弥」

（３）相愛大学本「宿木（断簡）」（今回：第１丁表〜第２丁表まで）

　「宿木」の翻字を始める前に、［変体仮名翻字版］の凡例で新たに作った方針の説明をしました。

※字母である漢字に近い文字の翻字には付加情報〈＊〉を付す。

　多／多〈＊〉　　https://cid.ninjal.ac.jp/kana/list/kana/305f/

※判断に迷う字は以下のようにする。

　奈／奈〈＊〉　（〈＊〉を付けて判断に迷う文字（「な」or「奈」）の字母を再確認できるようにする。）

　例　相愛「帚木」10丁裏8行目

　※判読を併記する場合

　　なりたり／た〈＊、判読〉（相愛「橋姫」14丁表5行目）

　今回、凡例を追補することで、一連の［変体仮名翻字版］の凡例の点検が終わったことにします。近日中に、これまでの凡例を総整理して公開したいと思います。

　今日の翻字の確認は、次の通りです。

--------------------------------------［GBS_497682］

三ち越・ふ三わ遣ける・あとも・みえぬを・三

い堂して・と三尓も・え・いて・【給】八す・いと・け志

幾・ある・み【山木】尓・やとり多る・川多乃・

いろそ・満堂・の古り多る・こ多尓なと・ひ

きとら勢・【給】て・【宮】へと・おほして・も多せ・

【給】・（2026/04/18ココマデ）

「やとりきと・おもひいて須八・【木】乃もとの・

　堂ひねも・い可に・さひし可ら満し」

と・ひとり・【給】越・きゝて／（ききて）・あまき三・

「あれ八つる・くちき乃・もと越・やとりきと／と〈丁末左〉、（1オ）

--------------------------------------

　おもひをき遣累・本との・可なしさ」／さ〈行末左〉・

あく満弖・ふる免き堂れと・ゆへなく

八／く〈行末左〉・あらぬをそ・いさゝ可／（いささ可）・なくさ免尓八・おほし

遣る・【宮】尓・も三ち・堂てまつれ八・おと古

三や・お八しましける・本となり遣里・三な三

乃【宮】よりと弖・な尓【心】も・那く・もて満い

里多る越・【女君】・れいの・むつ可しき・【事】

もそと・くるしう・おほ世と・とり可く

すへき・こと可八・【宮】・を可しき・川多可なと／と〈行末左〉・

堂ゝなら須／（堂堂なら須）・の【給】て・免しよせて・ナシ／±三・【給】／し＆【給】・【御】【文】尓八／【文】〈次頁〉、（1ウ）

--------------------------------------

【日】ころ・な尓【事】可・お八しますらん・

【山】さとに・ものし・【侍】て・いとゝ／（いとと）・三ねの・あさき

里に／き〈行末左〉・満とひ・【侍】つる本と乃・【御】【物】可多りとも・

身つ可らなん・可し古の・しむてん・堂う

尓・なすへき・こと・あさり尓・いひつ遣・【侍】尓き／き〈行末左〉・

【御】ゆるし・【侍】て古そ八・本可に・うつす古とも／も〈行末左〉・

も乃し【給】・【侍】ら免・【弁】乃のあまに・さるへき・

おほ世【事】八・つ可八せなんとそ・あ累［260516_ココマデ］・よくも・

川れなく・【事】・【給】へる・ふ三可な・満ろ・あり

とそ・きゝ川【覧】と／（きき川【覧】と）・の【給】も・す古し八・け尓／（2オ）

--------------------------------------

　休憩時間には、新しく翻字を担当してくださっている方からの質問に答えました。

　早急に、新しい凡例を確定しなければなりません。

　次は、「『百人一首』を２種類の変体仮名で読む」です。

　本日は、次の項目を取り上げました。

（１）百人一首ツアー（京都新聞 2026.05.07）

（２）62番歌　清少納言の歌碑（泉涌寺）

　　「京洛逍遥（555）洛陽三十三所（20）泉涌寺」

　　　（2019年05月19日、http://genjiito.sblo.jp/article/186017468.html）

（３）小倉山荘の『百人一首』（その１）

（４）慈円が書写したとされる『源氏物語』の写本

　◎東京国立博物館蔵「保坂本源氏物語」／「薄雲」「初音」「椎本」「早蕨」「蜻蛉」「手習」

　◎ハーバード大学美術館蔵「須磨」「蜻蛉」

　◎天理図書館蔵「藤袴」

（５）『変体仮名でよむ 百人一首』 　89番歌 式子内親王 から 95番歌 前大僧正慈円 まで

　今日も、盛りだくさんの内容でした。

　２種類の『百人一首』に書かれた文字に拘って進めたので、脇道に逸れることも多く、さまざまな話題を提供することになりました。

　帰りには、新宿駅で書家の宮川さんと待ち合わせをして、相愛大学の『源氏物語』に関する書類を受け渡ししました。

　その後は息子の所へ行き、四方山話に花を咲かせました。