宇治で相愛本『源氏物語 橋姫』の変体仮名を読む会（11）

　シェア型書店HONBAKO京都宇治の玄関先には、カラフルでかわいい雰囲気が漂っています。

　今日は、先月「街中の変体仮名」として例にあげた、お蕎麦屋さんの仮名文字に関して、話題としなかったことを再確認しました。次の３行目にある、「楚者」と翻字したことです。ここで赤丸を付けた文字は「者」でいいのか、ということです。

　いろいろな資料で確認しても、この「生」と思われる文字の字母がわからないのです。

　上の配布した資料には、『携帯かな字典』（角川書店、1984年）から列挙されている「者」と「半」の文字をあげています。すべてが似て非なる文字であり、該当するものがありません。

　結論としては、「楚者」なのか「楚半」なのかの確認はできず、一応無難な「楚者」とすることにしました。識者のご教示をお願いします。

　「橋姫」の［変体仮名翻字版］の確認は、予定したところをすべて終えました。

--------------------------------------

（２）相愛大学本『源氏物語 橋姫』（断簡）第一一丁裏八行目〜第一四丁表

　　［変体仮名翻字］

翻字データの中にある付加情報（／）の記号について

傍書（＝）、　ミセケチ（＄）、　ナゾリ（＆）、

補入記号有（＋）、補入記号無（±）、　和歌の始発部（ 「 ）・末尾（ 」 ）、

底本陽明文庫本の語句が当該本にない場合（ナシ）　、　翻字不可・不明（△）

--------------------------------------

［20260404_７行目マデ確認済み］

【五六日】・【程】二・うちへ・まうて・【給】ふ・あし

ろ越こそ・古乃ころ葉・【御】らん世免と・き

こゆる・【人】／＼／（【人人】）・あれ登・【何】可・その・ひ越んし尓／ん〈次頁〉、（11ウ）

--------------------------------------

あらそふ・【身】尓て・あしろ尓も・よら

むと・そきゝ春弖／ゝ〈ママ、諸本ナシ〉、（そきき春弖）・堂まふ弖礼い乃志

のひや可尓八いてたち堂まひ弖・可ろ

ら可尓・あしろく累ま尓弖・可とり乃・な越

し・さしぬき・ぬ者世弖／△＆ぬ・【事】さら尓き・【給】

へ里・【宮】・まちよろこひ／こ〈ママ〉・【給】弖・【所】尓・川け

堂る・於ほんあるしなと・を可しう・し

奈し・【給】い・くれぬれ者・【御】と乃あふら・ち可く

て・さき／＼／（さきさき）・三さし・【給】川累・ふ三とん能・

布可きなと・あさり毛・さうしをろして／後し〈次頁〉、（12オ）

--------------------------------------

きなと・い者世／者〈ママ〉・【給】ふ・うち毛・まとろ

ま春・可者可【風】能／後可〈ママ〉・い登・あらましき尓・

【木葉】乃・ち里可ふ・越登・三川乃・ひゝき奈

と／（ひひき奈と）・あ者れ毛・すきて・毛能をそろしく・

【心】本そき・【所】の・さまなり・あ遣可多・ち可く・

なりぬらんと・【思】・本と尓・あ里し／らし＆里し・ゝのゝ

免／（しのの免）・【思】い弖られ弖・きん・祢の・あ者れなる・

【事】乃・徒い弖・川くりい弖ゝ／（川くりい弖弖）・さきの・多ひ・

きり尓・まと八さ礼・【侍】し・あ遣本の尓・い

登・めつらし幾・毛乃ゝ祢／（毛乃乃祢）・ひとこゑ・きゝ【給】志／（きき）、（12ウ）

--------------------------------------

乃古りなん・【中】／＼／（【中中】）・ナシ・ゆ可しく・あ可春・於もふ・

堂まへら累ゝなんと／（堂まへら累累なんと）・【申】・【給】ふ・いろをも・

可越毛・於もひ春弖ゝし【後】／（於もひ春弖弖し）・む可し・きゝし／し〈行末左〉、（ききし）・

【事】毛・三那・王春れ弖なと・乃多まへ登・

【人】・免して・きん・とりよ世・い登・川き奈

く・なり堂りや・し累へ春る・【物】ゝ祢尓／（【物】の祢尓）・

徒介弖なん・【思】いてら累へ可ん免里介りと

て／ん免＄、（【思】いてら累へ可里介りとて）・ひ王・免して・まら【人】尓・そゝろ可し／ろ＄の、（そそろ可し、そその可し）・

堂まふ・とり弖・しらへ・【給】ふ・さら尓・本の

可尓・きゝ／（きき）・【給】し・を奈し・毛乃とも・【思】／（13オ）

--------------------------------------

【給】へられさり介り・【御事】能・ひゝき可ら

尓や登こそ／（ひひき可ら尓や登こそ）・於毛ひし可と弖・ナシ・【心】とけ

て毛・可き堂て・【給】八春・いて・あな・さ可奈や・

し可・【御】身ゝと満る八可り能／（【御】身身）・てなんとは・

い徒くより可・こゝまて八／（ここまて八）・つ多八りこん・ある

まし幾・【御事】なりとて・きむ・可き那

ら新・【給】へ累・いと・あ者れ尓・【心】春こし・

可多え葉・三祢・【松風】乃・もて者や春な

累へし・いと・堂登／＼しけ尓／（堂登堂登しけ尓）・於ほ免

き・【給】弖・古ゝろ八へあひ／（古古ろ八へ）・弖・【人】八可り尓弖／尓〈次頁〉、（13ウ）

--------------------------------------

や免・堂まひぬ・古乃・王多り尓・を

本え奈くて・越里／＼／（越里越里）・本乃免く・さう能

ことこそ・ナシ・古ゝろえ堂る尓やと／（古古ろえ堂る尓やと）・きく・を

里・八んへられと／ら〈ママ〉・身ゝと免弖なんとも／（身身）・あ

らて・ひさしう・なりたりや／た〈判読〉・古ゝろ尓／（古古ろ尓）・ま

可勢て・を能／＼／（を能を能）・可きなら春へ可んめ累越・可

はな三八可りや・うちあ者春らん・ろ

なう・毛のゝよふ尓／（毛ののよふ尓）・春八可り能・飛やうし

なとも・とまらし登なん・於ほえ・【侍】とて・

可き奈らし・【給】へと・あ奈多尓・きこゑ／（14オ）

--------------------------------------

　なお、次に画像で示した、14丁表５行目の「たり」の「た」は〈判読〉としました。字形は崩れています。しかし、「太」を字母とする現行の五十音図にある「た」とするしかない、と判断したものです。

　以上、今回確認し終えての感想は、この「橋姫」の書写者は文意をほとんど考えずに、親本の文字の形を自分なりのイメージによる字形で書き写していると思われます。癖字の多い書写者だといえます。「二」「も」「八」「と」「こ」「は」「春」「於」「た」「尓」などに、その傾向が顕著でした。

　こうした点は、再来週に相愛大学へ調査に行く予定となっているので、原本の確認をする際にさらに熟覧して確定したいと思います。

　これまで翻字をしてきた、ハーバード大学美術館蔵「須磨・蜻蛉」や歴博本「鈴虫」とはまったく異なる書写態度であると言えます。その理由は何なのか、今後とも考えていくつもりです。

　帰りに、ＪＲ新田駅で見かけた「みやこ路快速」の車体のラッピングが、お茶をテーマにした季節感を漂わせるおしゃれな電車でした。

　近鉄の電車も、奈良をイメージした鹿をあしらった車体のデザインです。地域や風土と季節感を感じさせる装飾を身に纏った電車は、旅の人々も楽しんでおられると思います。特定の商品ではなく、こうした気配りは大歓迎です。