鎌倉期古写本における変体仮名の組み合わせ方の特徴

　東京の千代田区立日比谷図書文化館と大阪の大阪府立中之島図書館で開催していた社会人講座で、ハーバード大学本「須磨」と｢蜻蛉｣の「変体仮名翻字版」が終了したことを受けて、そのデータの整理を終えました。

　明日のブログで、日比谷図書文化館で確認する講座の報告を公開する前に、資料の分量が多いこともあり、前日となる今日ここにアップします。

　平仮名は、現在は1900年（明治33年）に、それまで約300種あった仮名文字が、１字１音の約50種に整理されました。我々が教わった五十音図がそれです。

　この明治期の文部省による言語統制により、五十音図から外された仮名文字は「変体仮名」と呼ばれるようになったのです。このことにより、日本語の仮名文字という文化資産が日常生活から次第に遠ざかり、それまで仮名文字で表記されていた多くの文字や文章が読めなくなりました。

　ＮＰＯ法人〈源氏物語電子資料館〉は、変体仮名が書かれたものとして脇に置かれたり、読めなくなった文字で書かれた写本などを対象として［変体仮名翻字版］で復活させる事業に取り組んでいます。京都・大阪・東京で展開する「変体仮名をよむ会」が、その具体的な活動となっています。

　今回、ハーバード大学本「須磨」と｢蜻蛉｣の「変体仮名翻字版」が揃ったところで、その実態をわかりやすく紹介することにしました。公開にあたっては、ＮＰＯ法人〈源氏物語電子資料館〉が『源氏物語』の本文として読むのに最適だと推奨している、いわゆる大島本ではなくて池田本の［変体仮名翻字版］を、参考までに対照できるような資料を作りました。

　これによって、ハーバード大学本「須磨」と｢蜻蛉｣で字母の使い分けがどのようになされているのかが具体的にわかる事例の提示を、出来たばかりの索引を活用してここに公開します。

　このデータによる索引の活用により、使われている文字の組み合わせが、少しずつわかり出しました。

　本日の報告は、まだまだ緒に就いたばかりのものです。

　ＮＰＯ法人〈源氏物語電子資料館〉では、古写本を［変体仮名翻字版］の形式で翻字資料を作成し続けています。それが、鎌倉時代の仮名文字の使われ方の実態に近付くための近道だと思っているからです。今後とも気長に活動を続けていきたいと思っています。

　以下、長々と文字列の比較が続きます。可能な限り、小見出しを立てて列記しました。どのような字母を組み合わせて語句が構成されているのか、多彩なパターンの中から何かルールらしきものが見えて来ないかと、試行錯誤を繰り返しているところです。こうした文字の分野において、これまで具体例が少なくて進展していませんでした。［変体仮名翻字版］がこうした分野での、さらなる研究に資する資料となれば幸いです。

　なお、以下に資料を画像にしたものを７枚並べます。各画像をクリックすると、精細表示となり、文字が読みやすくなります。

　また、資料の中にある10桁の数字は、『源氏物語別本集成 正・続』（全22巻、桜楓社・おうふう、1989(平成元)年〜2010(平成22)年）で使用している文節番号です。本文の確認に活用してください。

　セピアカラーの文字を拾い読みしていくと、各文字列を比較している意味とポイントがわかるようにしたつもりです。簡略な資料として、当座のお役に立てばとの思いからの公開です。

　とにかく、ようやくこうした資料を公表できることになりました。多くの方々の意見を集約する中で、鎌倉期の古写本の仮名文字の使われ方や文字列の組み合わせ方を、新たな視点で解明していきたいと思っています。

　これまで、この翻字資料の作成に関わっていただいた多くの方々に、あらためてお礼を申し上げます。

　そして、引き続きご協力のほどを、よろしくお願いします。

--------------------------------------

--------------------------------------