日比谷で「須磨」（32）と『百人一首』（9）を読む

　日比谷図書文化館の正面入口には、本日の案内が出ています。

　まずは、「ハーバード大学本『源氏物語 須磨』の変体仮名を読む」からです。

　『源氏物語』の翻訳で44番目となる、インドネシア語訳『源氏物語』を回覧しました。

　これは昨年入手した本です。昨秋は『探幽筆三十六歌仙』（架蔵粉本）や、版木（『古訓古事記』）と版本（『絵入源氏物語』）を持参して手に取って見ていただいたため、この翻訳本の情報の確認が先延ばしになっていました。

書名：GENJI MONOGATARI

出版元：Boston and New York. Houghton Mifflin Company.

　　　　The Riverside Press Cambridge, 1925年版。

著作権・出版情報：Copyright コピーライトマーク CV. Shinyuu Japanindo

翻訳者：Sutrisno　／　編集者：Gafna Raizha Wahyudi

※本書は2024年に出版された。（ただし、2022年と2023年にも出版）

※本書は、アーサー・ウェイリーの英訳（The Tale of Genji, 1925）全６巻の内、第１巻のみの翻訳。例えば、インド語８種類の翻訳は、すべてウェイリーの英訳の第１巻だけをそれぞれの言語に訳したもの。

※参考記事︰「『源氏物語』の44番目の翻訳となるインドネシア語訳を入手」（2025年10月31日、http://genjiito.sblo.jp/article/191531889.html）

　昨秋の時点で、『源氏物語』の翻訳本は以下の言語を確認しています。

【『源氏物語』が翻訳されている４４種類の言語一覧】（2025年10月31日現在）

アッサム語（インド）・アラビア語・イタリア語・【インドネシア語】・ウクライナ語・ウズベク語・ウルドゥー語（インド）・英語・エスペラント・オランダ語・オディアー語（インド）・カタルーニャ語・クロアチア語・ジョージア語・スウェーデン語・スペイン語・スロベニア語・セルビア語・タミル語（インド）・チェコ語・中国語(簡体字)・中国語(繁体字)・テルグ語（インド）・ドイツ語・トルコ語・日本語（現代）・日本点字・ハンガリー語・ハングル・パンジャービー語（インド）・ビルマ語・ヒンディー語（インド）・フィンランド語・フランス語・ベトナム語・ヘブライ語・ペルシャ語・ポーランド語・ポルトガル語・マラヤーラム語（インド）・モンゴル語・リトアニア語・ルーマニア語・ロシア語

　ハーバード本『須磨』の翻字の確認について、今日は以下の箇所が終わりました。

　今回は、平仮名「ま」と「と」の字形が不安定な書かれ方をしていました。とにかく、紛らわしいのです。この巻を通して、本書の書写者の癖を再確認をすべきことだと思われます。

--------------------------------------

■ハーバード大学蔵『源氏物語 須磨』57丁裏３行目〜59丁裏

翻字データの中にある付加情報（／）の記号について

傍書（＝）、　ミセケチ（＄）、　ナゾリ（＆）、

補入記号有（＋）、補入記号無（±）、　和歌の始発部（ 「 ）・末尾（ 」 ）、

底本陽明文庫本の語句が当該本にない場合（ナシ）　、　翻字不可・不明（△）

--------------------------------------

うれを／れ±へ、う〈墨ヨゴレ〉、（うれへを）・【申】いてゝ／（【申】いてて）・そこ者可と・奈く・さ

え徒るも／え〈虫喰、ママ〉・【心】の・ゆくゑは・於奈し・こと奈

る可・こと那る［260117_ココカラ］→あ者れ尓・み【給】・【御】そとも

なと・可川遣さ勢・堂満ふを・いける／へ＆い、（へける）・可ひ

と・於もへり・【御】むま奈とも・ち可く・多てゝ／（多てて）・

三や里那る・くら可・な尓そなる・い祢なと・

いふ・毛乃・とりいてゝ／（とりいてて）・可う毛・めつらしく・み・【給】・

あ寿可【井】・すこし・う多ひて・【月】こ

ろの・【御物】可多り・なき身・王らひみ・王可

【君】能・な尓とも・【世】越八・於も者て・毛のし堂満ふ／堂〈次頁〉、（57ウ）

--------------------------------------

可奈しさ越／さ〈墨ヨゴレ〉・於とゝ／（於とと）・あけくれ

尓・徒遣て・於ほし奈介く・こと那と毛・可／〈ママ、諸本かたり〉・

堂満ふ尓・多え可多く・於ほし多り・つき

寿へく毛・あら祢八・【中】／＼尓／（【中中】尓）・可多八し

毛・え・ま祢者寿・よ毛す可ら・満とろまて・

ふ三なと・あ可し・【給】・さ・いひな可ら毛・【物】ゝ／（【物】の）・

きこゑを・川ゝ見て／（川川見て）・いそき・可へ里・【給】・

いと・【中】／＼な里／（【中中】な里）・【御】可八らけ・まいり弖・

ゑひの・可那しみ・な三多・そゝく／（そそく）・【春】能・

さ可【月】の・うちと・毛ろこゑ尓・すんし・【給】・【御】とも乃／とも〈丁末左〉、乃〈次頁〉、（58オ）

--------------------------------------

ひと／＼／（ひとひと）・な三多を・那可す・をの可しゝ毛／（をの可しし毛）・

者る可なる・王可れを・志のふへ可め里・あさ

本らけ乃・そら尓・可り・つらね弖・王多るあ

留し乃【君】・

「ふるさと越・い川れ乃・【春】可・ゆきて・

三ん・うらやましき八・可へる・可り可祢」・【宰相】・

佐ら尓・堂ちいてん・【心】ち・世須・

「あ可奈く尓・可里乃・とこよ越・多ち王可

れ・【花】乃・三やこ尓・三ちや・まと者む」／万＆ま〈ママ〉、（万と者む）・さる

へき／さ〈ママ〉・三やこ乃・徒となと・よしある・さ満尓て／て〈次頁〉、（58ウ）

--------------------------------------

あ里・あるし乃【君】・かく・可しこき・【御】を

くり尓とて・くろこ満・堂てま川里・【給】・ゆ

ゆしく八・於ほさるゝとも／（於ほさるるとも）・【風】尓・あ多りて八・

い者えぬへ介れ者奈と・【申】・【給】・よ尓・あ里

可多け奈る・於ほん満の・さまな里・可多

み尓・し・【給】へとて・いみしき・ふえ・多て

まつ里・【給】【人】のと可免徒へきこと八可多三に

えし【給】八須・【日】・やう／＼／（やうやう）・さしあ可りて・

【心】あは多ゝし遣れ八／（【心】あは多多し遣れ八）・可へり三の三・し

つゝ／（しつつ）・いて・【給】をみをり【給】介しき／みをり〈ママ、諸本みをくり〉・いと・な可／＼なり／（な可な可なり）、（59オ）

--------------------------------------

い川・ま多・堂いめん・多ま者らむと・すらん・

さりとも・かくてやはと・【申】・【給】尓・あるし・

「く毛・ち可く・とひ可ふ・堂川毛・そら尓・三よ／よ〈左傍記〉・

王れ八・者るひ乃・く毛里・那き・みそ」・可

徒者・多のまれ奈可ら・可く・奈りぬ

る尓・【人】八・む可し乃・可しこき・【人】多尓・八

可／＼しく／（八可八可しく）・よ尓・【又】ましらふ・こと・可多く・

者へり介れ者・な尓可・【宮】この・さ可ひ

を毛・【又】・【見】む奈と・於ほえ・者へらぬなと・

の【給】・【宰相】／（59ウ）

--------------------------------------

　終了後に受けた質問の中に、今後の翻字方針を補訂すべきことがありました。

　平仮名の「て」の字母に「天」と「弖」があり、「て」と「天」の間の字形に関しては、漢字に近い「て」は「天」がいいのではないか、という提案です。確かに用例を見るとそうなので、今後は「て」の翻字には、さらに厳密な字母を追加して対処することにします。

　１時間の休憩を挟んで、後半は「『百人一首』を２種類の変体仮名で読む」となります。

　プリントにより、「遊びとしての『百人一首』（坊主起し）」と「生成ＡＩによる「坊主めくり」の説明（再編集）」を、『百人一首』の受容史として説明しました。

　また、「57紫式部と58大弐三位の歌碑（廬山寺の境内）の再確認」については、「中之島での『百人一首』（第20回）と『源氏物語 蜻蛉』（第31回）」（2026年01月10日、http://genjiito.sblo.jp/article/191592716.html）の前半に記した通りの説明をしたので、その詳細は上記ブログの記事を参照願います。

　今回追加した新たな情報は、宇治川の氷魚は「琵琶湖から押し出されたか」ということを紹介する、「百人一首に詠まれた宇治川の風景　網代の氷魚　どこ生まれ？」（京都新聞、2026.1.13）という記事です。生態学と歴史学の研究者が、「平安時代の宇治川で盛んだった氷魚漁は、琵琶湖育ちの後期仔魚を対象としたものだった可能性が高い」という研究結果を伝えるものです。

　古典文学や古代文化が今につながっていることを確認できることの楽しさを、いろいろな例をあげてお話しました。

　本題の『変体仮名でよむ 百人一首』は、55番歌の大納言公任から64番歌の権中納言定頼までを、二種類のカルタに書かれた変体仮名を確認しながら終えました。