日比谷で「須磨」（30）と『百人一首』（7）を読む

　東京に着くと、いつものようにまずは有楽町に出ます。お昼ご飯は、駅前のビックカメラの中にあるスシローで腹ごしらえをします。その日に合わせて食べる量を調節できるので、消化管を持たない私は重宝しています。最近は、デザートが充実してきました。

　ビルを出ると、東京国際フォーラムの広場で「大江戸骨董市」をやっていました。400もの店舗が出店しているそうです。東京駅の近くまで延びていました。大半が海外からの観光客のようです。ざっと見たところ、弘法市や天神市よりも相当高目の値札が付いていました。

　日比谷公園に入ると、「魚ジャパンフェス 2025 in 日比谷公園」をやっていました。全国各地の新鮮な魚介を使った料理が集結する、日本最大級の魚食イベントでした。

　最近私は、お寿司よりも海鮮ものに興味が移っているので、大いに期待して見て廻りました。しかし、その値段が我が家の予算の２倍から３倍だったので、このイベントは無縁のものだと諦め、早々に日比谷図書文化館に入りました。

　入口では、いつもの掲示があります。

　まずは、「ハーバード大学本『源氏物語 須磨』の変体仮名を読む」からです。

　今日は、先日も中之島図書館の講座で見てもらった『探幽筆三十六歌仙』を12枚ほど持参したので、テーブルに拡げ、その概略をお話しました。これは、国宝『源氏物語絵巻』の「鈴虫（１）」（五島美術館蔵）の画面を赤外線写真で調査したところ、彩色の下から文字が出て来たことに関連して、絵に書かれた指示書きというもののお話につなげるものです。

　実際に『探幽筆三十六歌仙』（架蔵粉本、一部数枚）を手に取っていただき、実感実証の体験をしていただきました。私がコンピュータグラフィックを駆使して描いた歌仙絵も見てもらいました。また、30年前に仲間と刊行した『パソコン国語国文学』（啓文社、平成７・1995年１月）を紹介し、その中に収録した「画像としての小野小町」（第４章、伊藤鉄也、添付フロッピーディスクに画像収録）についても話しました。

　次は、前回先送りにした「天」と「弖」について、その識別のポイントを説明しました。併せて、「介」と「个」の識別方法についても説明しました。

　ハーバード大学蔵『源氏物語 須磨』の「変体仮名翻字版」の翻字確認については、55丁表5行目から56丁裏まで、用意した資料のすべてを終えました。以下に、この部分の翻字をあげます。

--------------------------------------

堂ゝあま尓毛／（堂堂）・なり奈ん・う三の・そこ尓

毛・いり奈んとそ・【思】ひける・ちゝ【君】／（ちち【君】）・【所】世く・

【思】ひ可し徒きて・とし尓・ふ多ゝひ／（ふ多多ひ）・す三よ

し尓・まうてさせ介り・【神】乃・【御】志る

志を・とく【見】者やとそ・於もひける・【251129_ココカラ】→［31］す満尓八・

としなと・可へりて・【日】・な可く・徒れ／＼なる

尓／（徒れ徒れなる尓）・うゑし・王可き乃・さくらの・本の可尓・さ

きそめ・そらの・うらゝ可なる尓／（うらら可なる尓）・よろ川

乃・こと・於ほしいてゝ／（於ほしいてて）・うち奈き・堂満ふ・於里・

於ほ可り・【二月】・【廿】よ【日】尓・なりて・い尓し／（55オ）

--------------------------------------

とし・【京】を・王可れし・【程】・【心】くるし介奈

里し・【人】／＼乃／（【人人】乃）・【御】あ里さ満なと・いと・【恋】

しく・【南殿】乃・さくら八・さ可り尓・なり

ぬらん・ひとゝ勢乃／（ひとと勢乃）・【花】の・えむ尓・【院】能・

【御】介しき・【内】の・うへ乃・いと・きよらに・奈

満免きて・【我】可・川くれる・【句】を・春ん

しなとし・【給】ひし【御】あ里佐ま奈と・【思】い

てきこゑ・【給】・

「い徒と・那く・【大宮人】の・【恋】しき尓・

佐くら・可さしゝ／（可さしし）・介ふ毛・きに介り」・［32］いと／（55ウ）

--------------------------------------

徒れ／＼なる尓・可の於ほとのゝ／（於ほとのの）・【三位中将】八

【今】八・【宰相】尓・なりて・【人】可ら乃・いと・よ介れ

八・【時】よの・於ほえ・いと・於毛くて・【物】志・【給】へと・よ

乃【中】・あ者れ尓・あちき奈く・毛のゝ／（毛のの）・を

里ことに・こひしく・於ほえ・【給】へ八・こと乃・き

こゑ・あ里て・徒三に・あ多るとも・い可ゝは／（い可可は）・

勢んと・於ほし奈して・尓は可尓・まうて・

【給】へ里・うち三るより・め川らしく・うれ

しきに毛・ひと川・奈三多なら須そ・こ本

れる・すまい・【給】へる・さ満・い者ん可多奈く／く〈次頁〉、（56オ）

--------------------------------------

可ら免い多り・【所】乃・さ満・あ多り・ゑ尓・可き

堂らん・やうなる尓・堂け・あ免る・可き・

志王多して・いしの・はし・【松】の・者しら・

をろそ可なる毛乃可ら・めつら可尓・を可し・

【山】可川めきて・ゆるしいろの・き可ちなる・

あを尓ひ乃・可里きぬ・さしぬき・うち

や徒れ弖・こと佐ら尓・ゐ【中】ひ・毛て奈

し・【給】へるし毛・い三しうみる尓・ゑ万れ・

きよらなり・とり川可ひ・【給】へる・てうとも・

堂ゝ／（堂堂）・可里そ免尓・うちして・於満し【所】なと毛／な〈次頁〉、（56ウ）

--------------------------------------

　１時間の休憩時間を置いて、次は「『百人一首』を２種類の変体仮名で読む」という２つ目の講座になります。

　この時間は、『変体仮名でよむ　百人一首』（伊藤鉄也・吉村仁志 編、新典社、2025年5月）をテキストにして進んでいるものなので、今日はカルタの人物画がどのような性格のもので、どのようにして描かれたものであるのかということを、『探幽筆三十六歌仙』の実見を通して体験してもらいました。『探幽筆三十六歌仙』は画家の工房から出た資料なので、なかなか見られるものではありません。実際に見てもらい、その紙面などの実状をお話しました。

　直前の講座にも出席しておられた方も数人いらっしゃるので、その時よりも詳しい説明をプリントに沿ってしました。

　お話の内容は、「八人会蔵『探幽筆　三拾六哥仙』について」(『大阪明浄女子短期大学紀要　第８号』1994.3.10)（https://genjiito.sakura.ne.jp/t_ito/HTML/R2.3_ronkou/R2.3.1_MJ08kasen.html）に書いたことの要点をプリントにまとめて提示したので、相当詳しく歌仙絵の説明をしたことになります。興味を持ってくださった方が多かったようなので、またいつか、さらに具体的な歌仙絵の話をしようと思っています。

　テキストである『変体仮名でよむ　百人一首』に関しては、37文屋朝康から43権中納言敦忠までの歌仙絵と和歌の説明をしました。

　つい説明に時間をとったこともあり、配布したプリントにあった、自販機に『百人一首』の絵柄が描かれたものの紹介は、まったくできませんでした。これは次回にします。

　終わってからは、今日の宿がある日本橋馬喰町に移動しました。

　連日、慌ただしい日々が続いています。インフルエンザが流行し出した時期でもあり、しっかりとマスクをして街中を歩いています。