キャンパスプラザ京都で相愛大学本『源氏物語 帚木（断簡）』を読む（第2回）

　キャンパスプラザ京都（京都市大学のまち交流センター）の正面ロビーの掲示板には、いつものように案内が表示されています。前回から読む写本が変わり、相愛大学本『源氏物語』（断簡）となっています。

　今日は、相愛大学本『源氏物語 「帚木」』（断簡）の本文があまりにも現在流布している大島本と違うので、脳トレのような意見交換の場となりました。そして、多くの収穫が得られました。

　例えば、次の例はどのような経緯で生まれた本文なのか、いろいろと考えました。

※「相愛本」２丁裏の最終行から３丁表の３行目まで。

のうち・いれ・【給】尓・あやしく所毛ちより多れと免川る／て＆所、多＆毛、ちより多れと／＄、八＆と、（あやしくて多ちより多れ八、毛と免川る）、ち／〈次頁〉、（2ウ）

--------------------------------------

ちより多れと免川る・【中将】めく・【物】・

きたるき多る・やゝと／（ややと）・能ひ尓／ひ〈ママ、諸本【給】〉・あやし

くて・堂ちよりたれ八・ナシ・に本ゐ・きて・

　ここは、２丁末の「あやしく所毛／て＆所、多＆毛」と３丁表の２行目の「あやしくて・堂ちよりたれ八」の目移りにより、その間の文が脱落していることに気付いた書写者が、３丁表の冒頭の「ちより多れ八」まで書き写した所でナゾリ書きやミセケチで本文を正した、と見ました。

　詳しく説明しましょう。

　当初、２丁末行は「あやしくて多」で終わり、使用していた糸罫を左に移動して３丁表を「ちより多れ八」と書きました。しかし、ここで３丁２行目の「あやしくて堂ちよりたれ八」に目移りして１行分を書き飛ばしていることに気付いたのです。そこで、２丁末行末尾の「て多」を「所毛」となぞり、３丁行頭の「ちより多れ八」をミセケチにし、そこで「八」を「と」となぞり書きすることで、「あやしく所毛と免川る」となるように補正したのです。

　ここで、「多・堂・た」の字母に異同が見られることは、親本に書かれていた字母が頭の中で音の入れ替えが起き、こうした不統一の表記になったと思われます。なお、これは別の問題でもあるので今は置きます。

　また、３丁表２行目の「能ひ尓」の「ひ」は、諸本では「給」となっているところです。この「ひ」については、別途考える必要があります。

※さらには、「相愛本」が「いとこより八可りいて【給】こと尓そ・あらん」（３丁裏７行目・源氏物語別本集成文節番号4344）とするところについては、現在流布する校訂本文の「大島本」（『新編日本古典文学全集』小学館）では「いとほしけれとれいのいつこよりとうてたまふことのはにか・あらむ」（100頁）となっています。

※また、「相愛本」が「な可／＼・い者れし堂るいと・うたてあり介る」（４丁裏１行目・源氏物語別本集成文節番号4389）とするところについては、「大島本」では「なかなか・おしなへたるつらにおもひなしたまへるなむ・うたてありける」（101頁）となっています。

　この相愛大学本『源氏物語　帚木』（断簡）の本文は、一体何を言おうとしているのか、今後の検討に俟ちたいと思います。

　相愛大学本『源氏物語　帚木』（断簡）には、現在読まれている「大島本」と多くの本文の異同が確認できます。それらはすべて今後の課題として、今は正確な「変体仮名翻字版」をまずは作成して提供することに専念したいと思います。以下に、本日の成果を掲載します。

■相愛大学本「帚木（断簡）」（今回：第２丁裏〜第５丁表まで）

［変体仮名翻字版］　（翻字：辻 義孝／補訂：伊藤鉄也）

　　・翻字データの中にある付加情報（／）の記号について

　　　　傍書（＝）、　ミセケチ（＄）、　ナゾリ（＆）、

　　　　補入記号有（＋）、補入記号無（±）、　和歌の始発部（ 「 ）・末尾（ 」 ）、

　　　　底本陽明文庫本の語句が当該本にない場合（ナシ）　、　翻字不可・不明（△）

［4274］--------------------------------------

者へ免れと・いふもいふも・いきの・した

なり・き江まとへ累・けしき・いと・古

こ新／〈ママ、諸本こゝろくるしく〉・らうたけ奈れ八・於可しう於

ほさる・ナシ・ナシ・堂可うへうも・あらぬ・【心】の／の〈墨ヨゴレ〉・

し累へ・なる越・於も者す尓も・於ほ

免い・【給】める可那・すき可ましう八・

ナシ・ナシ・みえ・多てまつらし・於もふ・ことこゝに

て／（ことここにて）・すこし・きこゆへきとて・いと・さゝ

やか奈れ八／（ささやか奈れ八）・かきい多きて・さう新

のうち・いれ・【給】尓・あやしく所毛ちより多れと免川る／て＆所、多＆毛、ちより多れと／＄、八＆と、（あやしくて多ちより多れ八、毛と免川る）、ち／〈次頁〉、（2ウ）

--------------------------------------

【中将】めく・【物】・

きたるき多る・やゝと／（ややと）・能ひ尓／ひ〈ママ、諸本【給】〉・あやし

くて・堂ちよりたれ八・ナシ・に本ゐ・きて・

か本尓も・かゝ類／（かか類）・古ゝち／（古古ち）・すれ八・於もひ

よりぬ・あさましや・こ者・い可なる・こと

そと・於もひ・さわ可るれと・きこゆ

へき・可多毛・なし・な三／＼の／（な三な三の）・【人】奈ら八

こそ・あら免羅か尓も／免＄（あら羅か尓も）・ひきかなく

羅免・堂れ多尓／堂〈ママ、諸本そ〉・【人】の・あまた・志らん八／の＆志、（のらん八）・

いと越し可るへき・ナシ・ナシ・【見】さわきて・したひきたれと／ひ〈次頁〉、（3オ）

--------------------------------------

と可・なくて・おくなる・越

まし尓・ふし・【給】ぬ・さうし・ひきた

てゝ／（ひきたてて）・ナシ・【御】む可へに・おものとれよと・の【給】へ八・

【女】き三・【心】あ八せて可ゝるとしもやと／も〈判読〉（可可るとしもやと）・

ひとの・於もふらんと・ナシ・ナシ・わりなく於もふ尓／尓〈行末右〉・

な可れぬ者可り尓・あせ尓・なりて・いと・

なやまし介尓さへみゆ・いとこより

とりいて【給】こと尓そ／いとこより〈ママ〉、こと＆いと・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・あらん・としころ

もすこし川へうあな可ちなる

ま尓て【物】を／尓＆後な・ナシ・ナシ・の多まひ川くすへか免れと／か〈次頁〉、（3ウ）

--------------------------------------

なを・いと・わ可／＼新き古

こちし者へる八／（わ可わ可新き）・う川ゝとも／（う川川とも）・於もふ【給】

へられ数こそ／【給】＆【給】・かすならぬ・みな可ら

かう・おほしくたしけ類／れ＆類、（おほしくたしけれ）・【御心】の／八＆【御】・ほと

八・い可ゝわ／（い可可わ）・あ佐ましうと・於もふ・【給】遍し

羅さらん／（【給】遍し羅さらん）、し〈行末左〉・八と／八〈ママ、諸本い〉・可うような累・き者ゝ／（き者者）・

き八とこそ・者へなれとて・於したち・

【給】へ累・なさけなさお・ナシ・うしと・於もへ

るも・け尓・いと越しう・者つ可しけな

れ八・ナシ・その・き八／＼毛／（き八き八毛）・【又】・於もひ志らぬ・う井こと奈れ八／う〈次頁〉、（4オ）

--------------------------------------

な可／＼／（な可な可）・い者れし堂る

いと／者〈判読〉・ナシ・ナシ・ナシ・うたてあり介る・おの川から・き・た

まう・やうも・あらむ・あな可ち尓・

すきかましき【心】と八・さらに・ならぬ

を・さるへき尓や・志ふ／〈ママ、諸本け尓〉・可く・あ者め

られ・多てま川るもいとわ里なう・

ことわりなる尓・ナシ・三川からも・あやし

きまて那んと・ま免多ちて毛・す

へくよろ川尓・の【給】へと・いと者つ可し

け尓・たくひなき・【御】介者いの・いよ／＼／（いよいよ）／よ〈判読〉（4ウ）

--------------------------------------

うちとけ・きこ江んも・ナシ・者つ可し介れ八・

すくよ可尓・【心】川きなしと八・みへ・堂て

ま川るとも・さる・可多に・いふ可ひなくて

も・すくしてむと【心】川よう・於もひな

して・川れなく・もて那す・ひと本【上】の／本【上】〈ママ、諸本から〉・

堂をや可なる尓・川よい・【心】を・志ひ

て・く者へ多れ八・奈よたけの・【心】ち・して・

さす可尓・越くへくも・あらす・ふしこと

に・【心】やましうて・あやにくけなる・

【心】さまを・いふ可ひなしと・於もひて／（5オ）

--------------------------------------［4451］