日比谷で「須磨」（29）と『百人一首』（6）を読む

　今日は、日比谷公園で「日比谷公園ガーデニングショー2025」が賑やかに開催されていました。

　出展テント数は35店、キッチンカーが９台も出ていました。

　大の花好きである妻は大喜び。ただし、京都に帰るのは明日になるので、花を持って帰れないことを理由にして気持ちを抑えていました。

　日比谷図書文化館の入口には、いつものように本日のイベントが掲示されています。

　今日も、次の２つの講座を担当します｡

　�@「ハーバード大学本『源氏物語 須磨』の変体仮名を読む」　13:00〜14:30

　�A「『百人一首』を２種類の変体仮名で読む」　　15:30〜17:00

　まず、ハーバード大学本「須磨」です。

　今日は、［「天」と「弖」について］という資料を用意していました。しかし、前置きの話が長くなったために、来月に回すことにしました。

　本文については、、第53丁裏２行目〜55丁表５行目までを、「変体仮名翻字版」で確認しました。

　本文の画像をここに提示して説明をする例は、今回はありませんでした。また、本日から参加なさっていた方もいらっしゃったので、少しゆっくりと丁寧に進めました。

--------------------------------------

ま者ゆき満弖・志川らひ・可し

徒介り・【251018_ココカラ→】者ゝきみ／（者者きみ）・なと可・めて多くとも・

【物】の・者しめ尓・川三尓・あ多り・な可され・を

八し堂らん・【人】をし毛・於もひ可介ん・

佐ても・こゝろ／（こころ）・とゝめ／（ととめ）・【給】へくはこそ八／八〈ママ〉・

あら免・堂王ふれ尓ても・あるま

しき・こと可なと・いふを・いと・い多く・ふや

く／±つ、（つふやく）・川み尓・あたる・ことは・毛ろこし尓毛・

王可・み可と尓毛・可く・よ尓・すくれ・【人】尓・こと

なる尓・なりぬる・ひとの・可奈らす・ある／（53ウ）

--------------------------------------

【事】なり・い可尓・毛し／〈ママ、諸本ものし〉・【給】・き三そは／は〈ママ〉・かの・

者ゝ／（者者）・三やす【所】八・をの可・をち尓・毛のし・

堂満ひし・あ勢ちの【大納言】の・むす免

なり・いと・可うさら那る・な・と里て・三や徒可へ

尓・い堂し多て・堂まへりし尓・可くは・

すくれ弖・ときめ可し・【給】な可らひな可り

し・本とに・【人】の・そ祢三・於ほくて・う勢・【給】

尓し可と・この・【君】乃・とまり・【給】へる尓・いと・

免て多し可し・【女】者・【心】・多可く・徒可ふへき・

【物】なり・をのれ・可ゝる／（可可る）・ゐ【中】【人】とゝ／ゝ〈ママ〉、（ゐ【中】【人】とと）・なりき多れと／れ〈次頁〉、（54オ）

--------------------------------------

え・於ほし寿てしなと・いひ井堂

里／た＆堂、（いひ井た里）・［30］こ乃・む須免・すくれて毛・あらぬ可多ち

奈れと・け奈川可しく・あて者可尓・【心】者勢・

ある・さ満奈とそ・遣尓・【宮】こ乃・やむこ

と那き・【人】尓毛・於とるまし可里ける・【身】

の・あ里佐ま越・くち越しき・毛の尓・

於毛ひし里て・堂可き・【人】尓・王れを・

な尓の可春とん・於ほさし・本と尓・徒

け堂る・【世】越・者多・さら尓・三し・いのち・

奈可くて・於もふ・ひと／＼尓毛／（ひとひと尓毛）・於くれ奈八／（54ウ）

--------------------------------------

堂ゝあま尓毛／（堂堂）・なり奈ん・う三の・そこ尓

毛・いり奈んとそ・【思】ひける・ちゝ【君】／（ちち【君】）・【所】世く・

【思】ひ可し徒きて・とし尓・ふ多ゝひ／（ふ多多ひ）・す三よ

し尓・まうてさせ介り・【神】乃・【御】志る

志を・とく【見】者やとそ・於もひける・［31］す満尓八・

--------------------------------------

　１時間の休憩時間には、古写本の翻字に関する質問を受けました。その他にも、いくつか質問や確認があったので、その対応もしました。

　次は『百人一首』です。

　まず、山科の元慶寺にある 12番歌 僧正遍昭と　21番歌 素性法師の歌碑に刻まれている変体仮名を確認しました。

　続いて、過日確認した、京都の雲林院にある 12番歌 僧正遍昭の歌碑の文字も、元慶寺の文字と比べながら再確認しました。

　テキストである『変体仮名でよむ 百人一首』は、28番歌の源宗干朝臣から36番歌の清原深養父までの、カルタに書かれている文字を、変体仮名に気をつけながら確認しました。

　《陽明カルタ》の文字が独特な字体となっている例が散見します。それに比べて《鶴丸カルタ》は親しみやすい流れるような線で書かれているのが特徴でしょうか。

　この講座でも、今日から参加なさった方がいらっしゃったので、雑談を挟みながら文字に関する情報は、いつもより少なめにしました。

　終わってからは、新橋駅から鎌倉駅へＪＲで移動し、鎌倉駅から江ノ島電鉄に乗り換えて由比ヶ浜駅のすぐ近くにある今日の宿に入りました。

　鎌倉は、京都よりも数段寒いように感じます。