宇治で相愛本『源氏物語 橋姫』の変体仮名を読む会（３）

　『源氏物語 橋姫』を読む勉強会の会場である「シェア型書店HONBAKO京都宇治」は、「GOLDEN GATE」の看板の下にあります。

　入ると、ギッシリと本が並んでいます。

　私がお借りしている本箱は２つ。その２つ共に、今日は本の総入れ替えをしました。これまでの「『源氏物語』その�@」と「『源氏物語』その�A」を、「特集『源氏物語』」と「特集《小野小町》」に変更し、並べる本を刷新しました。大学の卒業論文が、私は『源氏物語』、妻が『小野小町』だったので、遊び心から並べてみました。

　店主の山本さんが、小野小町の１冊をパラパラの見て、これはエロ本ですね、私にはとても読めなくて、と仰っていました。実は前回の『源氏物語』でも、その手の本を紛れ込ませていました。どなたも手にされなかったようです。

　今日も、多くの方が出入りしておられ、賑わっていました。まだ、どのような本が求められているのかわかりません。もうしばらくは、様子見です。

　本の入れ替えの整理をしていたら、某放送局の方がカメラを回し、いろいろと聞いてこられました。店主の山本さんからは、今日の取材の確認が事前にあったので、丁寧に対応したつもりです。

　２階のフリースペースでの勉強会も、取材対象になりました。後日、放送日などを本ブログでお知らせしますので、楽しみにしてください。

　もっとも、昨夏の日比谷図書文化館での講座を取材してニュースの形で放映された内容は、切り取られた場面がインパクトのない内容だったせいもあり、みなさまから不評でした。さて、今回はどのようにまとめてくださるのでしょうか。

　今日は、次の２枚の資料を配布して、前回の資料と合わせて進めました。

　「（１）スマホ（Android15）に表示される変体仮名」では、現在販売されているスマホに表示される変体仮名の確認をし、どのような文字が変体仮名としてユニコードに登録されているかということについて、少し問題点の指摘をしました。これは、またあらためて報告します。

　「（２）回覧：春曙文庫本『源氏物語 橋姫』（宮川保子氏作断簡の臨模試作）

　　　　　　　ハーバード大学本『源氏物語　須磨』（宮川保子氏作成の臨模本）

　　　　　　　糸罫（ＮＰＯ法人〈源氏物語電子資料館〉理事の石田弥寿子氏作製）

　　　　　　　　　宮川氏お手製の糸罫」は、今日から参加なさった方のために、古写本がどのようなもので、どのようにして書写されているかを、実物を見て、触ってもらい、わかりやすく説明しました。

　「（３）ハーバード大学本の兄弟本（淺川槙子氏の報告）」は、ここで読むのが相愛大学本の「橋姫」なので、それがどのような本であり、他にどのようなものがあるかということを説明しました。これも、今回初めて参加された方のための、基礎的な情報を共有するための確認事項です。

　そして、「（４）春曙文庫本『源氏物語 橋姫』現存第二丁表〜第三丁表［変体仮名翻字］」です。

　ここでは、前回（七月五日・第二回）配布したプリントを元にして、書写されている本文の１文字ずつを確認しました。

--------------------------------------

於毛ひいて・きこゑ・堂まふ・

遣累まゝ尓／（まま尓）・あ里あ遣乃・【月】ま多・よ

ふ可く・さ志い川累・【程】二・いて堂ちて・いと・志

のひ弖・【御】と母尓・【人】奈と毛・なくて楚・や川

礼弖・を八し介り・可は乃・こな多奈れ八・

布祢なと母・わ川ら八て・【御】むま尓て・

奈り遣り・いり・もていく・まゝに／（ままに）・き里ふ多可

里て・みち毛・三ゑぬ・し遣き・【野中】越・

わ遣・【給】尓・い登・あらましき・可勢乃・き

をひ尓・本ろ／＼登／（本ろ本ろ登）・をちみ多累ゝ／（をちみ多累累）・こ能者乃／者〈丁末左〉、乃〈次頁〉、（2オ）

--------------------------------------

【露】乃・越ち可ゝ累毛／（越ち可可累毛）・い登・ひやゝ可尓／（ひやや可尓）・【人】

や里奈ら春・い堂く・ぬ礼・堂まひぬ・

可ゝ累／（可可累）・あ里き奈ん登母・於さ／＼／（於さ於さ）・なら

ひ・【給】者ぬ・古ゝち尓／（古古ち尓）・【心】本そく・を可

しう・於ほえ【給】・

「【山】をろし尓・堂えぬ・【木】春ゑ能・

【露】より毛・あや奈く・毛ろき・【我】・奈み多【哉】」・

やま可川乃・越とろく毛・うるさし

と弖・ゆいしむの／ゆ〈ママ〉諸本「す」・をと母・世さ世・

【給】者春・し葉能・ま可き越・王けつゝ／（王けつつ）（2ウ）

--------------------------------------

そこ者可登なき・【水】・奈可礼とも越・ふ三し多く・

こま乃・あし越登母・【猶】・しのひ弖・よ

う井志・【給】へ累尓・可くれ奈き・【御】尓本ひ八・

可勢尓・し堂可ひ弖・ぬ志・ゝらぬ／（志らぬ）・可と・

をとろく・祢さ免乃・いゑ・あ里け累・ち

可く・なる・【程】尓・←（20250803_ココマデ）（以下次回）

--------------------------------------

　帰りに宇治橋通りに行くと、ビール祭りということで、大賑わいでした。この通りがこれだけの人で埋め尽くされるのは、初めてみました。みなさん、楽しそうです。７割方は海外の方々のようでした。

　平等院表参道で食事をしてから帰りました。熱暑のせいか、帰りの足取りは気怠さを引き摺りながらのウォーキングとなりました。