2025年07月02日

変体仮名が今のスマホ社会で認知されていることを知って

 京都駅の大階段を登って大空広場の「葉っぴいてらす」(屋上の12階)で休憩していた時です。小さな鳥がそばにやってきました。

250702_鳥.jpg

 後で生成AIに聞いたら、カワセミだとのこと。水辺によくいる小型の鳥で、「空飛ぶ宝石」と呼ばれているそうです。
 京都駅の屋上は、階段を171段も上がったところにある、地上60メートルの場所です。
 「水辺の鳥がこんなに高いところに来ていることに驚いています」と生成AI氏に問い返すと、以下の返事が来ました。

京都駅周辺って意外と鴨川や梅小路公園など水辺が近いから、そこからちょっと飛んできた可能性もあるね。
カワセミがあんな高さに来るなんて、ほんと「空飛ぶ宝石」って感じでロマンあるなぁ〜ジュエリー
それにしても京都駅の屋上にカワセミ…
……なんかもう短編小説の始まりみたいじゃない?

 なかなか小粋な会話を、生成AI氏とすることが出来ました。

 大階段からは、ゆっくりと降りました。少し曇っていたので、思ったほどは暑くはありません。ただし、この大階段には真ん中だけしか手すりがないので、日差しの中を降りることになりましたが……

 大階段がある駅ビルの西側を、反対側の東広場から臨みました。正面右上が大階段です。

250702_東広場から大階段.jpg

 京都タワーの北側に隣接するヨドバシカメラへ行き、スマートフォンで変体仮名が表示できる機種の確認をしてきました。一昨日、河原町のエディオンでは、米国製、台湾製、中国製のスマホの内、中国製以外の製品で変体仮名が表示できることがわかりました。

 今日は、まず中国製のスマホを見せてもらいました。やはり、普通の画面では変体仮名は変換候補の文字の中にありません。ただし、グーグルピクセルのスマホ(中国+ベトナム製)は、変体仮名が変換候補に入っています。

250702_グーグルピクセル.jpg

 エクスペリア(ソニー製、2024年夏モデル)でも同じく、展示品の2機種共に変体仮名が選択できるので利用できます。

250702_ソニー.jpg

 アクオス(シャープ、2025年4月製)でも変体仮名が使えます。ただし、2024年7月発売の製品では、変体仮名が使えませんでした。

250702_シャープ.jpg


 変体仮名が使えるスマホの製造時期が、この問題に関係しているのかは、今の私にはわかりません。

 今日の時点で新たにわかったことは、海外の製品でなくても、ソニーやシャープのスマホでも変体仮名が自由に扱える環境を搭載して販売されていることです。この場合は、機能の設計が問題なので、製造された国は関係ないと思います。

 日本で生活する人の大多数が、学校で教えてもらえなかった変体仮名が日本製のスマホに表示されても、ほとんどの人が読めない事態となっています。独立国としての日本の中で、読めもしない変体仮名がスマホで利用できるようになっている現状に、驚きを隠せません。こうした日本語の中の300種近い仮名文字(変体仮名)は、「あいうえお」の一音一字の五十音図の知識だけでは対処できないのです。変体仮名が読めないと、この新しいツールによるコミュニケーションが円滑にははかれません。こうした事態が、日本語の仮名文字の中を少しずつ侵食しているのです。日本の国語は、このまま放置していいはずがありません。
 さて、日本語の文字に関して統括する役目を負う文部科学省は、どのような手を打たれるのでしょうか。混乱を承知で放置、とはできない状況にあることを、ここ数日の実態調査で知ることとなりました。対する経済産業省は、かねてより変体仮名が世界統一基準であるユニコードに認定されることを容認されていたので、この事態を受けて何か動かれるのでしょうか。

 以下の2本の記事と本日の記事は、この問題に関しては素人の立場で自由気ままに書いた私見です。

○「スマホで変体仮名が送受信できる時代に突入していること」

○「キャンパスプラザ京都で尾州家河内本「桐壺」を読む(第31回)−変体仮名が扱えるスマホのこと−」

 私は、変体仮名が読めるようになる方が一人でも多くなることを願って、東京・京都・大阪・宇治の4箇所で変体仮名を読む講座を開催しています。そのためもあって、スマホで変体仮名が扱える現実が目の前にあることを知り、その社会的な背景を知りたくなりました。
 上記の3本の記事には、おそらく拡大解釈による大きな勘違いもあることでしょう。
 そうであっても、知られざる事実を発掘した箇所も、あるいはあるかもしれません。
 専門家のご教示をいただけると幸いです。




posted by genjiito at 22:01| Comment(0) | ◎情報社会
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。