キャンパスプラザ京都で尾州家河内本「桐壺」を読む（第30回）

　キャンパスプラザ京都（京都市大学のまち交流センター）の入口正面のロビーには、いつものように『源氏物語』の講座の案内が大画面に表示されていました。

　今日は最初に、ＮＰＯ法人〈源氏物語電子資料館〉がこれから夏にかけて予定・協力している３つのイベントの確認をしました。詳細は、随時このブログで告知します。

（１）【シェア型書店HONBAKO京都宇治】　（JR宇治駅より徒歩3分）

　　　第１土曜日　5/31、7/5、8/2、9/6、10/4、11/1、12/6、

　　「宇治で古写本『源氏物語 橋姫』の変体仮名を読む会」　14:00〜16:00

（２）６月15日（日）ＮＰＯ主催の宇治散策

（３）８月25日（月）「新古典塾 平安文学リレー講座」大阪府立中之島図書館

　　　同志社女子大学　大津直子

　　　「谷崎潤一郎と『源氏物語』」＋谷崎潤一郎記念館のパネル展

　次に、［■街中の変体仮名「お可毛登」or「お可无登」］として、次の表札の変体仮名をどう読むか、という問いかけをしました。

　この、左から３文字めの仮名文字を「Mo」と読むことは、その横にあった表札からわかっています。それでは、この仮名文字の字母は何だろうか、と考えた時に、「毛」なのか「无」なのか迷います。

　参考までに、『携帯かな字典』（角川書店）の「も」の例示から、その一部を引きます。

　これを見ても、その字母を特定するのに戸惑います。一応、私は「毛」としておくことにしました。専門家のご教示をお願いします。

　さらには、写真と資料をあげて、『源氏物語別本集成 正・続』（全二十二巻、桜楓社・おうふう、1989(平成元)年〜2010(平成22)年）を第七巻で中断した説明と、今後は変体仮名で翻字したデータを生成ＡＩで分析するプロジェクトに移行する意義と、今後の展望と課題についてお話しました。

■『源氏物語別本集成 正・続』の刊行の経緯今後の問題点

　15年前まで、『源氏物語別本集成 正・続』（全二十二巻、桜楓社・おうふう、1989年〜2010年）という本文資料集を刊行していました。しかし、嘘の翻字を後世に残したくないので、刊行を中断しました。その時の弁明は「『源氏物語別本集成』中断の弁」（2010年06月24日、http://genjiito.sblo.jp/article/178934604.html）に書きました。

　正編15巻については、総勢80人が376帖の写本を読み、各帖を３人が読んで確認したので、約10億字を読んだことになります。続編は３倍の分量の写本を対象としていたので、約30億字を読む計画でした。しかし、上記の理由で道半ばの続編の第７巻で打ち切りました。『源氏物語別本集成 正・続』のプロジェクトで得られた約20億字以上の翻字データは、現行の平仮名に置き換えた翻字であったために、今回の「変体仮名翻字版」には、参考にはなってもデータとしては使えません。。

　『源氏物語別本集成 正・続』では、お手伝いしていただいた方々のお名前を各巻の冒頭に掲載し、感謝の気持ちに代えました。それが、最近は、ＮＰＯ法人〈源氏物語電子資料館〉を介したプロジェクトになっているため、薄謝をお支払いして、「変体仮名翻字版」の翻字作業を進めてきました。しかし、今後も増え続ける翻字データの対処について、ＮＰＯ活動に限界を感じています。資金が足りないからです。官民からの活動支援を得て、対処すべきでしょう。しかし、100年計画のどこまでをどのように進めるのか、という展望を整理する必要が直近の課題となっています。「生成ＡＩを意識したデータベース構築のために」（2025年05月06日、http://genjiito.sblo.jp/article/191343538.html）

　このことは、折々に話題にしていきます。

　本日のメインである尾州家河内本「桐壺」の本文の確認は、第19丁表２行目から19丁裏までを扱いました。尾州家本特有の、朱による句読点の扱いについて、今日は傍記に打たれた朱の読点をどう扱うかで、予想外に時間を取りました。そのために、２頁分しか進みませんでした。

　問題となったのは、「・いふ可う／±〈朱点〉、い＋と、傍とノ下ニ〈朱点〉・」（19丁裏9行目）とした箇所です。

　「い」と「ふ」の間に補入記号の「◦」を付して書かれた、傍記の「と」の下に打たれた朱点について、本文のデータベース化にあたってどう記述するか、という問題です。

　これについては、ありのままに「い＋と、傍とノ下ニ〈朱点〉」としました。

　これと同じ例は、この後、21丁表６行目に「と」が補入されてその下に朱点が打たれているので、来月また取り上げます。

　以下、本日確認した「変体仮名翻字版」の翻字結果をあげます。

--------------------------------------

於ほしめ志む春本ゝれ多里／±〈朱点〉、流〈削〉里、（む春本本れ多流）・【先帝】

能／±〈朱点右〉・【四】能【宮】・ナシ／＋【御】可多ちよに、よ±〈朱点〉・ナシ／＋春くれ弖・ナシ／＋きこえ・ナシ／＋堂可う・ナシ／＋於八しま須（「須」ノ右下ニ朱点）・八ゝきさ起、（八八）・よ尓なう／±〈朱点〉・かしつき／±〈朱点〉・ゝ古江／（き古江）・

【給】を・うへ尓／±〈朱点〉・さ布ら婦・【内侍】乃す遣／±〈朱点〉・せん多い乃／±〈朱点〉・

【御時】の・【人】尓て・可能／±〈朱点〉・【宮】尓も・新多しく・万いり気

礼八／±〈朱点〉・い盤けなく／±〈朱点〉・於八しましける／±〈朱点〉・【時】より・【見】／±〈朱点〉、△〈削〉【見】、【見】＝【見】〈削〉・多て

まつり遣り・いまも／±〈朱点右〉・本乃【見】・多てまつりて・う勢／±〈朱点〉・

【給】尓し・【更衣】能／±〈朱点〉・【御】可多ち尓・ゝ／±〈朱点〉、（尓）・多まへる・【人】を・【三代】

能／±〈朱点〉・三や徒可へ尓・ナシ・江／±〈朱点〉・【見】／△〈削〉【見】、【見】＝【見】〈削〉・多てまつり・つ遣ぬ尓・きさい

乃【宮】能／±〈朱点〉・飛め【宮】こそ・いと／±〈朱点〉・よう・於本江弖／±〈朱点〉・於ひい

てさ勢／±〈朱点〉・多まへれ・ナシ・あり可多き／±〈朱点右〉・【御】可たち尓なんと／±〈朱点〉・

そうし遣る尓／±〈朱点〉・ナシ・まこと尓やと／±〈朱点〉・【御心】／±〈朱点〉・とまりて・ナシ・まいら勢／±〈朱点〉、ら〈次頁〉、（19オ）

--------------------------------------

堂てまつり／へ〈削〉つ・【給】へき・よし・ねんころ尓／±〈朱点〉・きこ

江・堂まひ遣るを・八ゝきさ起／±〈朱点〉、（八八）・あ那／±〈朱点〉・於そろし

や・とうく乃女御の／±〈朱点〉・み【心】・いと・さ可那くて・起りつ本能

かういの／±〈朱点〉・あら八尓・八可那う／±〈朱点〉、く〈削〉う、う＝う〈削〉・もてなされ尓し・多

めし毛／±〈朱点〉・ゆゝしうと／（ゆゆしうと）・於本しつゝ三弖／±〈朱点〉、（つつ三弖）、【見】＄〈削〉三、三＝△〈削〉・す可／＼しうも／±〈朱点〉、＝速ゝ（速速）、も〈行末左〉、（す可す可しうも）・

於本し多ゝ佐り遣る／±〈朱点〉、（多多佐り遣る）・本と尓・起さき／±〈朱点〉・うせ・【給】

ぬ・【心】本そくて／±〈朱点〉・於八しま春らんを・多ゝ／±〈朱点〉、（多多）・王可をん

那みこ多ち能／±〈朱点〉、＝我・於なし・つら尓・於もひ／±〈朱点〉・起こ江ん

なと・いふ可う／±〈朱点〉、い＋と、傍とノ下ニ〈朱点〉・起こ江／±〈朱点〉・たまふ・さふら婦／±〈朱点右〉・【人】／＼／±〈朱点〉、（【人人】）・【御】うし

ろ三多ち／し〈行末左〉、±〈朱点〉・【御】せうと能／±〈朱点〉・【兵部卿】乃【宮】なとも・遣尓／±〈朱点〉・

かう／±〈朱点〉・【心】本そくて／±〈朱点〉・於八しまさむより八／±〈朱点〉・【内】す三も／±〈朱点〉、も〈次頁〉、（19ウ）

--------------------------------------

　本日も、慌ただしく終わりました。大急ぎでテーブルを片づけて退室しました。時間に厳しい管理がなされているので、終盤は駆け足になることが多いように思います。90分ではなくて、あと30分、120分の講座にしたいところです。今後の課題とします。