キャンパスプラザ京都で『源氏物語』の本文データベースのあり方について討論

　キャンパスプラザ京都（京都市大学のまち交流センター）のロビーには、いつものようにイベント一覧が掲示されています。

　今日は、「変体仮名翻字版」の方針に関する話題が中心となりました。以下、主なものを記録として残します｡

（１）尾州家河内本には、朱で句読点が打たれています｡それをどのように再現するか、ということで再検討しました｡

　朱で打たれた句点は「／±〈朱点右〉」、読点は「／±〈朱点〉」としていました｡しかし、これではイメージしにくくて、データを作成する時にもその記述が煩雑だ、ということで、「／±〈朱句点〉」と「／±〈朱読点〉」に変更しては、という案を私が出しました｡しかし、とにかく「桐壺」が終わるまではこのままで行こう、ということで落ち着きました｡

け連八・【源氏】尓／±〈朱点〉・なし・

をきて多り・とし【月】尓／±〈朱点右〉・

　上の表記が、今進めている「変体仮名翻字版」の翻字方式での完成型ということです｡

（２）上記の例で、行末の「とし【月】尓」の直下の朱点が、今回のデータベースでは、これに続く文節の「そへ弖」の付加情報として「そへ弖／±〈朱点〉」と記述されています｡しかし、これでは朱点が行末にあるのに行頭にあるようでわかりにくい、ということで、その解消についても討議しました｡しかし、公開するデータベースでは写本の行末であることは明示されないので、これまでの法則に特例を作らず、今までの方針で翻字本文を記述しよう、ということで収まりました｡

（３）傍記・補入本文に朱点がある場合には、付加情報として丸カッコの中に説明文として明記する｡

　19丁表２行目の「【四】能【宮】」とある箇所で、「宮」の下に補入の中黒丸があります｡そして、その右横に小さな文字で21文字ほどが、一行で書き写されています。尾州家河内本は、一行20字前後の文字で書写されており、この文字列は諸本にはあるものなので、尾州家河内本が目移りによって脱文となった字句だといえます｡その傍記された補入文の末尾に、朱点が右寄りに打たれています｡

　ここは、「ナシ／＋於八しま須（「須」ノ右下ニ朱点）」と翻字しました｡付加情報として、丸カッコの中に説明文で書写状況を説明する文言を「（「須」ノ右下ニ朱点）」として明記することにしました｡

　今日は、写本の文字を追いながらの変体仮名の確認は、第17丁裏４行目から第19丁表２行目までが終わりました。翻字のルールの確認に手間取ったために、あまり進めませんでした｡以下に、今日確認した範囲を「変体仮名翻字版」であげます｡

--------------------------------------

可ためと・なりて・【天下】を／±〈朱点〉・堂すくへき・可多尓弖・

【見】れ八／み〈削〉【見】、【見】＝【見】〈削〉・【又】そ乃／±〈朱点〉・さう・多可ふへしと・いふ・【弁】も／±〈朱点右〉・いと

さ江／さ±〈朱点〉、さ＝〈朱傍点２〉、江＝〈朱傍点〉・かしこき／±〈朱点〉・八可勢尓て・いひか八し多流／±〈朱点〉・【事】とも

なん・いとけう／±〈朱点〉・阿り遣る・ふ三那と／±〈朱点右〉・つくりか八して・

遣ふ／±〈朱点〉・阿春・かへりなんと・する尓・かく／±〈朱点〉・めつらしく／±〈朱点〉・

阿里可多き／き±〈朱点削〉・【人】尓・あひ／±〈朱点〉・多てまつり多流・よろこ

飛乃／±〈朱点〉・可へりて八・可なし可るへき／±〈朱点〉・【事】能・【心】八へを・

於もしろう／±〈朱点〉・徒くり堂る尓・みこも／±〈朱点〉・いとあ八れ

なる・くを／＝句・つくり・堂まへるを・か起りなく／±〈朱点〉・めて・

多て万つりて・いみしき／±〈朱点〉・をくり【物】ともを・さゝ

け／（ささけ）・多て万つる・於ほや介毛／±〈朱点右〉・於ほく能・毛乃・多ま者勢那としけるを／ま〈次頁〉、（17ウ）

--------------------------------------

もらさ勢／±〈朱点〉・多ま八ねと・

を乃つ可ら／±〈朱点〉・【事】／±〈朱点〉・日ろこ里て・【春宮】乃／±〈朱点〉・【御】於ほち

於とゝ那とも／（於とと）・起ゝ／（起起）・【給】て・い可なる／±〈朱点〉・【事】尓可と・於ほし

う多可ひてなん／±〈朱点〉・あ里ける／±〈朱点〉・み可と／±〈朱点右〉・かしこき・【御心】

尓・やまとさうを／±〈朱点〉・於本し於ほ世弖／±〈朱点〉・お本しよれる／±〈朱点〉・

【事】・なれ八・いまゝて／±〈朱点〉、（いままて）・こ乃・【君】を・みこ尓も・那さ勢・

多ま八さり遣る越・さう【人】者／±〈朱点〉・まこと尓・かしこか里遣

里と／±〈朱点〉・於も本しあ八せて／±〈朱点〉・む本んの／±〈朱点〉、＝無品・【親王】能・遣さく

乃／＝外戚・よ勢・那き尓て八・堂ゝよ八さし／（堂堂よ八さし）・わ可／±〈朱点〉・よも・いと・さ

堂め可多き越・ナシ・多ゝ【人】尓て／±〈朱点〉、（多多【人】尓て）・於本や遣能・【御】うし

ろ三・するなん・ゆくさきも／±〈朱点〉・堂のもし遣那めると／（18オ）

--------------------------------------

お本しさ多めて／±〈朱点〉・いよ／＼／±〈朱点〉、（いよいよ）・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・みち／＼の／（みちみちの）・さ江を・なら八さ

勢・【給】尓・起八／±〈朱点〉・こと尓かしこくて／か±〈朱点〉・堂ゝ【人】尓八／±〈朱点〉、（堂堂【人】尓八）・いと・

あ多らし遣れと／±〈朱点〉・みこと／±〈朱点〉・なり【給】な八・【世】乃／±〈朱点〉・う多可ひ・

於飛多まひぬへく／±〈朱点〉・【物】し・【給】へ八・すく江う乃／±〈朱点〉、＝宿曜・かし

こき・三ち乃【人】尓／△〈削〉尓・かう可へさ勢／±〈朱点〉・【給】尓も・多ゝ／±〈朱点〉、（多多）・於な

し・さま尓なん・ナシ・【申】多りけ連八・【源氏】尓／±〈朱点〉・なし・

堂てまつるへく・ナシ・於本しをきて多り・とし【月】尓／±〈朱点右〉・

そへ弖／±〈朱点〉・三やすところ能／±〈朱点〉・【御事】を・於ほし王す

るゝ／（於ほし王するる）・【時】・な新／く〈削〉新、（なく）・なくさむやと／±〈朱点右〉・さるへき・【人】ゝを／（【人人】を）・まい

ら勢て・【御覧】する尓も・なすらひ耳／±〈朱点〉・於本さる

へきも・那く・阿り可多き／±〈朱点〉・よ那りけ礼八・【物】うく乃三よろ川／±〈朱点〉、乃〈次頁〉、（18ウ）

--------------------------------------

於ほしめ志む春本ゝれ多里／±〈朱点〉、流〈削〉里、（む春本本れ多流）・【先帝】

能／±〈朱点右〉・【四】能【宮】・ナシ／＋【御】可多ちよに、よ±〈朱点〉・ナシ／＋春くれ弖・ナシ／＋きこえ・ナシ／＋堂可う・ナシ／＋於八しま須（「須」ノ右下ニ朱点）・八ゝきさ起、（八八）・（250426_ここまで）

　キャンパスプラザ京都は部屋の利用時間に厳しい施設なので、大急ぎで事務所に終了したことの報告に行きました｡ぎりぎりセーフでした｡何度も遅いと言われており、今日も慌ただしく閉会となりました｡

　帰りに、入口のホールで、ＮＰＯ法人〈源氏物語電子資料館〉が催行する春の文学散策について、関係者で話し合いをしました｡今回は、関さんと石田さんが世話役です｡

　結論から言うと、６月15日（日）に宇治を散策することになりました｡

　暑くなる時期なので、朝10時に「シェア型書店HONBAKO京都宇治」（宇治市宇治宇文字2-38／JR宇治駅より徒歩3分）で待ち合わせて出発し、12時頃に宇治市源氏物語ミュージアムで散会、ということまでを決めました｡

　早めに告知しましたので、予定に入れていただくと幸いです｡詳細は、後日お知らせします｡

　キャンパスプラザ京都を出たすぐ前にあった家電量販店「ビックカメラJR京都駅店」は、2023年5月に閉店しました。その建物が、新しい姿を見せています｡

　ネットで調べたところ、最近の情報に関しては要領を得ません｡そこで、ChatGPT に聞いてみたところ、以下の回答を得ました｡

「京都駅前の旧ビックカメラの跡地について、現在のところ、具体的な再開発計画は公表されていません。」

「旧ビックカメラ跡地の今後については、引き続き注目されるところです。」

　ということで、今はよくわかりません｡何かわかりましたら、報告します｡