キャンパスプラザ京都で尾州家河内本「桐壺」を読む（第27回）

　キャンパスプラザ京都（京都市大学のまち交流センター）の入口のロビーには、いつものように勉強会の案内がありました。

　今日の回覧本は、朴光華先生のハングル訳『源氏物語』です。このことはすでに今月の日比谷の報告で記したので省略します。

　尾州家河内本「桐壺」の本文を［変体仮名翻字版］で翻字する確認作業を継続しています。

　今日は、第13丁表から第15丁裏までを見ました。

　まず問題となった箇所からの報告です。

　13丁8行目で、「いと・可奈し／±〈朱点右（ママ）〉」と翻字して、「可」の右上に句点を示す〈朱点〉があるものの確定できないので「（ママ）」とした箇所についてです。

　参会者のＳさんから、裏面の朱点が裏写りとして見える例ではないか、との意見をいただきました。その該当箇所の拡大写真（左）と、裏写りと思われる箇所（右）とその反転写真（中）を示します。

　確かに、左側の写真と真裏にあたる右側の写真が重なることは、右側を反転した真ん中の写真を置くことで明らかになります。これで、ここの翻字は「いと・可奈し」と、付加情報のないものとなります。

　次に、15丁裏6行目の「【事】なり遣礼八／礼八〈削〉り遣」では、ナゾリの背景を明らかにしました。

　ここで書写者は、まず「【事】な禮八」と書き、「禮八」がその直後の文字であり、写し間違いであることにすぐに気付き、「禮八」を削り取ってからその上に「り遣禮八」と書き直した例です。なお、［変体仮名翻字版］の翻字では「禮」は新漢字の「礼」で最終的には表記します。この訂正の過程がよくわかるので、例としてあげました。

　こうしたことを説明しながら、以下のようにここでの［変体仮名翻字版］を確定しました。

--------------------------------------

さま耳とこそ・於本しわ多り徒れ／±〈朱点〉・い布可ひ

なしやと／±〈朱点右〉・乃多ま者勢て・いと／±〈朱点〉・阿八連尓・於ほし

やる／±〈朱点〉・かくても／±〈朱点右〉・をのつ可ら／±〈朱点〉・王可【宮】那と／±〈朱点〉・於ひいて

【給】八ゝ／±〈朱点〉、（【給】八八）・さるへき／±〈朱点〉・徒いても／±〈朱点〉・あ里なん／±〈朱点〉・いのち／±〈朱点右〉・な可

くとこそ・於もひねん世めなと・乃多ま八須／±〈朱点〉・

か乃／±〈朱点右〉・をくり【物】／±〈朱点〉・【御覧】世さ春／±〈朱点〉・なき【人】の／±〈朱点右〉・す三可・

多つねいて多り気ん／±〈朱点〉・新累しの／±〈朱点〉・可ん佐しなら

まし可八と／な±〈朱点〉・於ほすも／±〈朱点〉・いと・可奈し・

「堂徒ね遊く・ま本ろし毛可那・つ弖尓ても・

たまの・あり可を・そこと・しるへく」・ゑ尓／±〈朱点右〉・可け類・

やうきひの可多ちは・いみしき／±〈朱点〉・ゑしと／±〈朱点〉・いへとも／も〈丁末左〉、（13オ）

--------------------------------------

ふて／±〈朱点〉・可きり・あ里け連八・いと／±〈朱点〉・尓本ひ／±〈朱点〉・すく那し

堂い江きのふようもけ尓可よひ多里しか多

ちいろあひ可らめい多り遣んよそひ八う累

王しう遣ふら尓こそ八あり遣め／±〈朱点右〉、＝大液芙蓉、け±〈朱点〉、か±〈朱点〉、前２い±〈朱点〉、前２可±〈朱点〉、前２よ±〈朱点〉、前２う±〈朱点〉、前２遣±〈朱点〉、前２あ±〈朱点〉・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・なつ可しう

らう多けなりしありさま八を三那へしの

【風】尓なひき多流よりもなよひなてしこ能

つゆ尓ぬれ多流より毛らう多くなつ可し可り

志／±〈朱点右〉、を±〈朱点〉、前５な±〈朱点〉、前２ら±〈朱点〉、前６な±〈朱点〉・可多ち／±〈朱点〉・け八ひを・於本しいつる尓／±〈朱点〉・【花】とり乃／±〈朱点〉、〈朱合点〉・

色尓も・ね尓も／±〈朱点〉・よそふへき／±〈朱点〉・可たそ／±〈朱点〉・那き・あさゆ

ふ乃／±〈朱点右〉・ことくさに八・八ねを／±〈朱点〉、〈朱合点〉・ならへ・江多を／±〈朱点〉・可八さ

むと・ちきら勢／±〈朱点〉・【給】し尓・多れも／±〈朱点〉・可な八佐り遣る／±〈朱点〉遣〈次頁〉、（13ウ）

--------------------------------------

いのち能／±〈朱点〉・本とそ・つきせ春／±〈朱点〉・うらめしき／±〈朱点〉・

【風】乃／±〈朱点右〉・をと・むしの／±〈朱点〉・ね尓・つ遣ても・【物】の三／±〈朱点〉・可なしう・

於ほさるゝ尓／±〈朱点〉、（於ほさるる尓）・こきてん尓八／±〈朱点〉・よのな可／±〈朱点〉・【物】むつ可しう／±〈朱点〉・

お本されて／±〈朱点〉・うへの／±〈朱点〉・【御】つ本ね尓も・まう乃本り／±〈朱点〉・

多ま八寸・【月】乃／±〈朱点右〉・於もしろき尓よふくるまて／よ±〈朱点〉・あそ

ひをそ／±〈朱点〉・し・多まふなる・み可と／±〈朱点右〉・いと／±〈朱点〉・すさましう

【物】しと／±〈朱点〉・起こしめ寸／±〈朱点〉・ナシ・こ乃／±〈朱点右〉・ころ能・【御】遣しきを・

【見】／み〈削〉【見】、【見】＝【見】〈削〉、±〈朱点〉・多てまつる・うへ【人】／±〈朱点〉・【女房】なと八／±〈朱点〉・可た八らい多

しと／±〈朱点〉・起ゝ介り／±〈朱点〉、（起起介り）・いと／±〈朱点右〉、＝〈朱点左〉・をし多ち／±〈朱点〉、〈朱点左〉・可と／＼しう／±〈朱点〉、（可と可としう）・【物】し／±〈朱点〉・

【給】・【御】可多耳て／±〈朱点〉・【事】尓も／±〈朱点〉・あら春／±〈朱点（削）〉・於本し遣川

なるへし／±〈朱点〉、な±〈朱点〉・ナシ・ナシ・【月】も／±〈朱点右〉・いりぬ／（14オ）

--------------------------------------

「く毛乃・うへも・なみ多尓・くるゝ／（くるる）・あきの・つき・

い可て／±〈朱点右〉〈削〉・すむらん・あさちふ乃・やと」・お本しやり

つゝ／±〈朱点右〉、（やりつつ）・ともし【火】を／±〈朱点〉、〈朱合点〉・可ゝけつくして／±〈朱点〉、（可可けつくして）・於き／±〈朱点〉・お八しま寸・

【右近】乃／±〈朱点右〉・つ可さ乃・との井【申】能・こゑ・きこゆる八／±〈朱点〉・

うし尓／±〈朱点〉・なりぬるなるへし・【人】めを／±〈朱点右〉・於本して／±〈朱点〉・よる

乃おとゝ尓／±〈朱点〉、（おとと尓）・いら勢／±〈朱点〉・【給】ても・まとろま勢／±〈朱点〉・【給】・【事】・

いと／±〈朱点〉・可多新／±〈朱点〉・あし多尓／±〈朱点右〉、〈朱合点〉・於きさせ／±〈朱点〉・【給】ても・あくる

も／±〈朱点〉・しらてと／±〈朱点〉・於も本しいつる尓も／±〈朱点〉、い±〈朱点〉・な本／±〈朱点〉・あさまつ

り【事】八／±〈朱点〉・をこ多り堂まひぬへ可めり／±〈朱点〉・【物】なとも／±〈朱点右〉、も〈左傍記〉・

起こしめさ春／±〈朱点〉・あさ可礼井能／±〈朱点右〉、＝朝餉・遣しき八可里・

ふれさせ／±〈朱点〉・【給】て・【大床子】乃／±〈朱点〉・於ものなと八た／八±〈朱点〉・いと／±〈朱点〉、（14ウ）

--------------------------------------

八類遣う／±〈朱点〉・於本し多れ八／±〈朱点〉・はいせん尓／±〈朱点〉、＝陪膳・さふら婦・可き

里八・ナシ・【心】くるしき【御】遣しきを／±〈朱点〉、【御】±〈朱点〉・【見】／±〈朱点〉・多てまつ里・

なやむ・すへ弖／±〈朱点右〉・ち可う／±〈朱点〉・さふら婦／±〈朱点〉・可き里八／±〈朱点〉・於と

こ／±〈朱点〉・をん那／±〈朱点〉・いと王りなき／±〈朱点〉、王±〈朱点〉・王さ可那と／±〈朱点〉・いひあ者勢

つゝ／±〈朱点〉、（あ者勢つつ）・な遣く／±〈朱点〉・さるへきちきりこそ八／±〈朱点右〉・於八しまし

遣め／±〈朱点〉・そこら能／±〈朱点〉・【人】乃・所し里・うら三をも／±〈朱点〉、見〈削〉三、三＝三〈削〉・八ゝ

可ら勢／±〈朱点〉、（八八可ら勢）・多ま者春・こ乃／±〈朱点〉・【御事】尓・ふれ多流・【事】を八・

堂う里をも／±〈朱点〉、＝道理・まけさ勢／±〈朱点〉、け＝〈朱点２左〉・【給】し尓・いま／±〈朱点〉・八多かく／±〈朱点〉、か±〈朱点〉・

【世】乃／±〈朱点〉・ま川里ことをも／と〈朱点右（ママ）〉・於本し寿て多流／±〈朱点〉・やう尓・なり

ゆく八・いと／±〈朱点〉・堂い／＼しき／±〈朱点〉、＝退〻、（堂い堂いしき）・わさなりと／な±〈墨ヨゴレ〉・飛と乃／±〈朱点〉、＝他・み可と

乃・多めしまて／△〈削〉ま・日きいて／±〈朱点〉・さゝめき／±〈朱点〉、（ささめき）・な遣起けり／±〈朱点〉、（15オ）

--------------------------------------

月日／±〈朱点右〉・へ弖・王可【宮】／±〈朱点〉・まい里／±〈朱点〉・【給】ぬ・いとゝ／±〈朱点右〉、（いとと）・こ乃よの／±〈朱点〉・

【物】なら須・ナシ・きよら尓／±〈朱点〉・於よすけ／±〈朱点〉・多まへ八・いとゆゝしう／±〈朱点〉、ゆ±〈朱点〉、（ゆゆしう）、う〈左傍記〉・

於本し多里／±〈朱点〉・あくる／±〈朱点右〉・としの・八類・【坊】／±〈朱点〉・さ多まり・

【給】尓も・いと／±〈朱点〉・日きこさま本しう／±〈朱点〉・於ほ世と／±〈朱点〉・【御】う

しろ三／±〈朱点〉・すへき／±〈朱点〉・【人】も・なく【又】／【又】±〈朱点〉・よの／±〈朱点〉・うけひくましき・

【事】なり遣礼八／礼八〈削〉り遣・【中】／＼／±〈朱点〉、（【中中】）・あやうく／±〈朱点〉・於ほし八ゝかりて

いろ尓もい多さ勢多ま者春なりぬるを／±〈朱点〉、い±〈朱点〉、（八八かりて）・さ八可里／±〈朱点〉・

於本し多れと／±〈朱点〉・可きりこそ／±〈朱点〉・あり遣れと【世人】毛き

こ江／【世】±〈朱点〉・【女御】も／±〈朱点〉・於本ん【心】・於ち井／±〈朱点〉・多まひぬ・ナシ・ナシ・可乃／±〈朱点右〉・於八／八＝〈朱点３左〉・

起多の可多・なくさむ／±〈朱点〉・よ・那く・於本しゝつみ弖／±〈朱点〉、（於本ししつみ弖）・

於八春らん／±〈朱点〉・ところへ多に／±〈朱点〉・ゆ可むと／±〈朱点〉・ね可ひ／±〈朱点〉・【給】遣類／遣〈次頁〉、（15ウ）

--------------------------------------

　次回の勉強会は、来月の３月22日（土）の午後２時半から、同じ演習室で行ないます。