明後日８月27日に各国語訳『源氏物語』のことが放映されます

　直前のお知らせとなります。

　昨日の記事の中で触れた、『源氏物語』の翻訳本に関するテレビ番組の件です。

　明後日の８月27日（火）17時30分ごろに、ＮＨＫ総合「午後ＬＩＶＥニュースーン」の中の特集コーナーで、「トクシューン・世界で読み継がれる源氏物語」というテーマの放送があります。

　各国語訳『源氏物語』の紹介と、私へのインタビューが少し放映される予定となっています。

　東京の日比谷図書文化館における「古文書塾 てらこや」での源氏講座の様子も、紹介されるかと思います。

　短時間の枠取りのようなので、お見逃しなのないように！！

　『源氏物語』は、次の４３種類の言語で翻訳されています。

アッサム語（インド）・アラビア語・イタリア語・ウクライナ語・ウズベク語・ウルドゥー語（インド）・英語・エスペラント・オランダ語・オディアー語（インド）・カタルーニャ語・クロアチア語・ジョージア語・スウェーデン語・スペイン語・スロベニア語・セルビア語・タミル語（インド）・チェコ語・中国語(簡体字)・中国語(繁体字)・テルグ語（インド）・ドイツ語・トルコ語・日本語（現代）・日本点字・ハンガリー語・ハングル・パンジャービー語（インド）・ビルマ語・ヒンディー語（インド）・フィンランド語・フランス語・ベトナム語・ヘブライ語・ペルシャ語・ポーランド語・ポルトガル語・マラヤーラム語（インド）・モンゴル語・リトアニア語・ルーマニア語・ロシア語

　その中でも、興味深い翻訳本の情報を、今回いくつか提供しました。

　なお、『平安文学翻訳本集成』という本を発行しています。その本については、以下のサイトからＰＤＦ版として無料でダウンロードできるようになっています。

『平安文学翻訳本集成《2018》』（伊藤鉄也 他編、2019年）

https://genjiito.org/cms/wp-content/uploads/2019/03/190312_heian.pdf

　インタビューに先立ち、私は『源氏物語』の作者は紫式部個人と特定せず、数多の「男源氏の物語」と「女源氏の物語」を一女性が編纂した、と理解していることを伝えました。『源氏物語』は紫式部が書いた、という立場ではありません。このことを了解していただいてインタビューを受け、情報を提供しましたので、ここにその立場を明確にしておきます。