池田本「桐壺」の語彙索引を現時点での成果として実態を公開

　池田本「桐壺」の本文を［変体仮名翻字版-2023］で翻字して本文データベースを作成し終えたことは、昨日の本ブログで報告した通りです。

　そして、池田本「桐壺」ではどのような変体仮名がどのような文字列の中で使われているか、ということの概要がわかるように、文節・語彙索引によって確認できるようにしました。これにより、鎌倉時代に書写された池田本「桐壺」の本文の文字の分析と、書写者の文字への対処の実態と意識を探ることが可能となりました。

　昨日の報告は、その一部だったことと、十分に見直したデータではありませんでした。そこで、池田本「桐壺」の語彙索引の実状を知ってもらうためにも、まだまだ確認と検証が不十分ながら、現時点での実態をここに公開することにします。

　平安・鎌倉時代の『源氏物語』の写本にはどのような文字で、どのようなことが書かれていたのかということに興味と関心をお持ちの方々に、現在「大島本」として読まれている江戸時代の校訂本文に書き換えられている本文との違いを、多彩な角度から再検討していただき、『源氏物語』の本文のあるべき姿を考えるための参考資料となれば幸いです。もちろん、まだ資料は未整理であることは承知の上です。翻字データは予め作成した凡例に則り、間違いは少ないということを、この翻字に関わった多くの方と共に自信をもって、江湖に送りだしたいと思います。

　※画像をクリックすると精細表示になり、文字が読みやすくなります。

　次は、この元になっている［変体仮名翻字版-2023］による変体仮名翻字データベースの公開方法についての検討に入ります。

　しばらく時間をください。

--------------------------------------