橋本本「若紫」のテキストの正誤表

　６年前に、『国文学研究資料館蔵　橋本本『源氏物語』「若紫」』（伊藤鉄也・淺川槙子編、新典社、2016.10）を刊行しました｡これは、明日30日（金）に日比谷図書文化館で開催される「古文書塾　てらこや」でのテキストとして使用しています｡

　このテキストを用いて、「てらこや」の受講生のみなさまと一緒に変体仮名の確認をしてきました｡そして、いろいろと翻字のミスが見つかりました｡みなさん、熱心に予習や復習をなさっているので、翻字に関してご指摘を受けながら、丹念に字母などの確認をすることとなりました｡
　以下に、その誤りの箇所を列記します｡お手元に本テキストをお持ちの方は、ご面倒でも訂正をよろしくお願いします。

・「万う春／春＄」（１丁表４行目）→「万う春／＄」
・「きよ気なるや」（３丁表５行目）→「きよ気なる・や」
・「なれ＄覧」（７丁裏５行目）→「なれ＄【覧】」
・「こをれ」（１２丁表９行目）→「こ本れ」
・「【御】さま那里登いふなり／【御】＋あ里、いふなり＄」（１３丁裏２行目）→・「【御】さま那里登いふなり／【御】＋あ里、登＄〈＄削〉、いふなり＄」
・「【事】ともを」（１３丁裏５行目）→「【事】ともをも」
・「おほさる／さる＄寿」（１４丁表１行目）→「おほさる／ほ＋◦、さる＄寿」
・「う遣多ま八里つる」（１４丁表１０行目）→「う遣多ま八里つる／つ＝〈ゴミ〉」
・「事とは」（１８丁表８行目）→「【事】とは」
・「人にも」（１８丁裏１行目）→「【人】にも」
・「なに事も」（２９丁裏１行目）→「なに【事】も」
・「うまれ【給】らん」（３０丁表９行目）→「う万れ【給】らん」
・「しろし免されさりける」（３１丁表５行目）→「しろし免されさりける／前さ〈判読〉」
・「思」（３４丁表４行目）→「【思】」
・「【御】こと【葉】」（３４丁裏６行目）→「【御】こと葉」
・「【御】気し◦なるもの可ら／◦＝き」（３７丁表２行目）「【御気】し◦なるもの可ら／し＋き」
・「【給】て／て〈削〉て」（３８丁表８行目）→「【給】て／弖〈削〉て」
・「すこし可た【気】にて」（４４丁裏７行目）→「すこし可多【気】にて」
・「ものおそろし可覧と」（４６丁表９行目）→「ものおそろし可【覧】と」
・「堂てま徒覧と」（４６丁裏３行目）→「堂てま徒【覧】と」
・「免さ満し可覧と」（４７丁裏７行目）→「免さ満し可【覧】と」
・「葉多徒きを」（５０丁表８行目）→「葉多徒き越」
・「いたう葉」（５０丁裏５行目）→「い多う葉」
・「【道】なれ葉」（５１丁裏10行目）→「【道】なれ半」
・「多まへる尓」（５３丁表８行目）→「多万へる尓」
・「多まへ類よ里葉」（５３丁裏３行目）→「多万へ類よ里葉」
・「【御】こと【葉】」（５４丁表７行目）→「【御】こと葉」
・「あ覧」（５４丁裏４行目）→「あ【覧】」
・「あ覧」（５５丁裏８行目）→「あ【覧】」
・「あ可月尓」（５７丁裏８行目）→「あ可【月】尓」
・「きこゑや覧」（５９丁表５行目）→「きこゑや【覧】」
・「こ満や可那る・可うちなへ多類とも」（６２丁表８行目）→「こ満や可那る可・うちなへ多類とも」
・「うちそ八【見】て」（６３丁裏２行目）→「うちそ八見て」
・「ゆ里なる覧」（６３丁裏８行目）→「ゆ里なる【覧】」
・「可多ちを」（６５丁表１行目）→「可多ち越」
・「ま可勢徒へて」（６５丁表３行目）→「万可勢徒へて／弖〈ママ〉」
・「を可れんも」（６５丁裏９行目）→「を可れ【人】も／【人】〈ママ〉」