朴光華著『源氏物語−韓国語訳注−』（総角巻）完成

　韓国の朴光華先生が、『源氏物語』の韓国語による訳注を精力的になさっています｡
　ハングルでの『源氏物語』の注解本は皆無なので、このお仕事がいかに貴重であるかがわかります｡
　一昨年には「明石」巻を刊行｡今回は「総角」巻を刊行なさいました。



　コツコツと、丹念に訳と注を進めておられます。まだ、あと19年はかかるとのことです。
　お仕事の進捗状況は、「海外平安文学情報」の「『源氏物語』翻訳史（略年表）」（https://genjiito.org/genji_infomation/genji_history/）で確認できます。
　「朴光華」で検索すると、「須磨」巻までの16件がヒットします。「明石」巻は今回の「総角」と共に後日アップします｡（画像をクリックすると精細な画像になります）





　本書に関しては、以下の情報が公開されています｡

１）著者:朴光華(Park KwangHwa)
２）初版発行日:2022年7月1日
３）出版社:図書出版DNP
　〒31166韓国 忠南 天安市 西北区 双龍 4GIL 8、1F
　電話: [phone]　E-mail : [e-mail]
４）総頁:999頁
５）定価;:㌆120,000
６）ISBN : 979-11-964307-3-3
７）本書の構成:
　　写真6枚
　　序、凡例、総角巻の概要、参考文献、登場人物系図など : l~35頁
　　総角巻(日本語本文、韓国語訳、韓国語注) : 36~978頁
　論考「宇治が選ばれた背景−都との境界−」(岩坪健) : 979~987頁
　後記(日本語) : 988~993頁
　図録 l~6 : 994~999頁

　興味と関心をお持ちの方は、メールや電話などで連絡をとられたらいいかと思います。
　なお、朴光華先生とその訳注の特色については、以下の記事で詳しく書いています｡
「朴光華先生のハングル訳『源氏物語』」（2010年07月05日）

　次回は「浮舟」巻です｡完成を心待ちにしています。