追補・アラビア語訳『伊勢物語』とハンガリー語訳『平家物語』

　昨日書いた記事「フィットレル先生から届いた新情報」（2022年02月02日）に関して、ＮＰＯ法人〈源氏物語電子資料館〉の運営協力者である淺川槙子さんから、以下の補訂すべき情報が届きました｡速報として、追補します｡
　国際交流基金翻訳支援リスト（2021〜2022年）にある、アラビア語訳『伊勢物語』とハンガリー語訳『平家物語』について、フィットレル先生からの連絡では翻訳本があるところまででした｡それに加えて、淺川さんの追跡調査により、以下のことが少しずつわかってきました｡
　この件に関しては、随時情報を更新していきます｡情報をお持ちの方からのご教示をお待ちしています｡

--------------------------------------
■アラビア語訳『伊勢物語』■
　国際交流基金のデータベースによる情報
　・翻訳者：RAHMY Ahmed M. Fathey M.
　・出版社：Sanabil Al ketab
　翻訳者の前の「unknown」は原作者不明の意（？）。
　出版社であるSanabil Al ketabのサイトは、英語の書籍の他にアラビア語の書籍も販売している「https://www.alkitab.tn/」かと思われる。ただし、アルファベットで検索をかけても該当する書籍は出てこない。
　なお、この書籍を購入して読んだ方の情報が、Facebookに出ている（https://zh-cn.facebook.com/photo/?fbid=10158947676329285&set=g.205316262926151）｡



　この表紙絵は、東京国立博物館蔵・住吉如慶作『伊勢物語絵巻』九段「東下り」を使用している。



--------------------------------------
■ハンガリー語訳『平家物語』■
　国際交流基金のデータベースによると、「Unknown/BARNKOPF Zsolt」となっている｡
　「Unknown」は上記同様に原作者不明という意味（？）｡
　翻訳者名と思われる「BARNKOPF Zsolt（Bärnkopf Zsolt）」を検索すると、『AZ ÉRZELMEKTŐL A KOMMUNIKÁCIÓIG』、『A KOMMUNIKÁCIÓ KÖNYVE』の２冊が出てくる。
　ご本人のFacebook（https://www.facebook.com/barnkopf.zsolt）には『AZ ÉRZELMEKTŐL A KOMMUNIKÁCIÓIG』がある。
　次の表紙の画像は、下記のURLで確認できる。
https://www.libri.hu/konyv/heike-monogatari.html