フィットレル先生から届いた新情報

　早稲田大学高等研究所のフィットレル・アーロン先生から、貴重な情報を提供していただきました｡
　以下の３点については、私の方で少し整理をして掲載しています｡

１．古典文学の翻訳情報
　国際交流基金翻訳支援リスト（2021〜2022年）に、『伊勢物語』のアラビア語訳と『平家物語』のハンガリー語訳があります。
The Japan Foundation - Support Program for Translation and Publication on Japan (2021 - 2022) (jpf.go.jp)
　アラビア語訳については何もわからず、ハンガリー語訳『平家物語』についても、翻訳者は知らず、他の翻訳は見当たりません｡そのため、原文からの翻訳なのか、どんなものなのか、詳細はまだわかりません。確認できれば、またお伝えします。


２．『十帖源氏』の挿絵の利用許可
　ハンガリー語に翻訳した『十帖源氏』を、ハンガリーの文芸誌にも投稿する予定です。そこで、原本の挿絵を載せたいと思います｡そのためには、利用許可が必要で、所蔵所によっては利用料もかかります。『十帖源氏』の版本が様々な場所に所蔵されているようですが、利用料がかからない場所があるでしょうか。


３．『百人一首』ハンガリー語訳注に関するクラウドファンディング

　研究仲間のカーロイ・オルショヤさんと作成した、『百人一首』ハンガリー語訳注の刊行費用を調達するため、クラウドファンディングを始めました。
　プロジェクトの詳細は、以下のサイトを参照願います。
・ https://readyfor.jp/projects/82372
　プロジェクトの説明の英語版も作りました。
・ https://readyfor.jp/projects/82372/announcements/201390
・ https://readyfor.jp/projects/82372/announcements/201006

　上記１、２について、ご存知のことをご教示いただけると幸いです｡
　３については、ぜひホームページをご覧ください｡