ヘブライ語訳『源氏物語』を42種類目の翻訳本とすること

　これまでに確認できた『源氏物語』の翻訳本は、《41種類》の言語による、と報じていました。「『源氏物語』は《４１種類の言語》で翻訳中（2020.9.16版）」（2020年09月16日）
　ところが、ここにはヘブライ語訳『源氏物語』が抜けていることがわかりました。つまり、『源氏物語』は《42種類》の言語で翻訳されている、というのが、現時点での正確な数字です。次の一覧表を、最新情報として報告します。

【『源氏物語』が翻訳されている42種類の言語一覧】　（2021年9月2日現在）

アッサム語（インド）・アラビア語・イタリア語・ウクライナ語・ウズベク語・ウルドゥー語（インド）・英語・エスペラント・オランダ語・オディアー語（インド）・カタルーニャ語・クロアチア語・ジョージア語・スウェーデン語・スペイン語・スロベニア語・セルビア語・タミル語（インド）・チェコ語・中国語(簡体字)・中国語(繁体字)・テルグ語（インド）・ドイツ語・トルコ語・日本語（現代）・日本点字・ハンガリー語・ハングル・パンジャービー語（インド）・ビルマ語・ヒンディー語（インド）・フィンランド語・フランス語・ベトナム語・ヘブライ語・ペルシャ語・ポルトガル語・マラヤーラム語（インド）・モンゴル語・リトアニア語・ルーマニア語・ロシア語

　今回追記したヘブライ語訳『源氏物語』は、1971年に「Tel Aviv, Schocken」から刊行された『Ma'ase Genji.』（214頁）です。表紙は、徳川美術館蔵『国宝源氏物語絵巻』「宿木三」を使っており、Pennsylvania State Library に所蔵されている本です。ただし、原本はまだ確認していません。この本に関する情報をお寄せいただけると幸いです。

　本ブログで「ヘブライ語訳　源氏物語」に関する記事を検索してみました。
　すると、「マラヤラム語訳『源氏物語』を入手」（2010年06月30日）の記事の中に、次の情報がありました。「◆未確認（あるらしい、というもの）　４種類◆」の中に、ヘブライ語訳があるので、その存在は早くから把握していたようです。

『源氏物語』の翻訳言語情報（2010.6.29版）

◆刊行されたもの　２６種類◆
アッサム語（インド）・アラビア語・イタリア語・ウルドゥー語（インド）・英語・オランダ語・クロアチア語・スウェーデン語・スペイン語・スロベニア語・セルビア語・タミール語（インド）・チェコ語・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・テルグ語（インド）・ドイツ語・現代日本語・ハングル（韓国）・パンジャビ語（インド）・ヒンディー語（インド）・フィンランド語・フランス語・マラヤラム語（インド）・モンゴル語・ロシア語

◆現在進行中のもの　４種類◆
ウクライナ語（中断）・エスペラント（進行中）・トルコ語（出版待ち）・ミャンマー語（進行中）

◆未確認（あるらしい、というもの）　４種類◆
オリヤー語（インド）・ハンガリー語・ヘブライ語・ポルトガル語

◆再挑戦が進むもの　５種類◆
イタリア語（中断）・英語（未確認）・オランダ語・フィンランド語（宇治十帖）・フランス語

　さらには、その前年の記事、「『源氏物語』の翻訳状況（2009.3.25版）」（2009年03月26日）にも、「◆未確認（あるらしい、というもの）　６種類◆」の中にヘブライ語訳を明記しています。
　ということで、早い時点で翻訳本の存在はわかっていました。ただし、私自身が実見していないことと、手元に原本がないために、「未確認」の情報として扱っていたのです。
　それが、この一覧表を折々に追記しながら整理をしているうちに、この未確認の情報としてメモ程度に留めていたものが削ぎ落とされて、次から次へと引き継がれて来て欠落したままに今に至っている、ということのようです。

　さらに調べていると、2008年11月にラリー・ウォーカー先生から、以下の情報がメールでもたらされていました。

Japan P.E.N. Clubの１９９７年版に「Maase Genji （源氏物語）Hebrew[HEB]（ヘブライ語）1971」はそのままのせていますが、ほかの情報がありません。

　2008年11月というと、私が国文学研究資料館の『源氏物語　千年のかがやき　立川移転記念　特別展』で、展示の責任者として奔走していた時です。翻訳本の展示をしていたにもかかわらず、このヘブライ語訳『源氏物語』の追跡調査をする余裕はなかったようです。
　遅ればせながら翻訳本の追加、ということになりました。