［学長ブログ］コミュニティ通訳に関するオンライン認証授与式の報告

　大阪観光大学は、今年3月18日より、「ISO13611_2014通訳_コミュニティ通訳のためのガイドライン」の認証機関となりました。日本で初めて認証機関として認定されたものです。
　この資格の用件を満たす方には、大阪観光大学学長署名で『ISO13611:2014 通訳-コミュニティ通訳のためのガイ ドライン』認証書（期限3年間、継続には更新審査要す）を発行します。
　この件では、すでに大阪観光大学のホームページ「『ISO13611_2014通訳_コミュニティ通訳のためのガイドライン』認証授与のお知らせ」（2021年3月18日）で公表しています。「コミュニティ通訳」とは、『ISO13611:2014』の国際規格において「コミュニティ利用の目的で、コミュニケーションの場面において異なる言語の話者間で起こる双方向の通訳」と定義されており、観光客や被災者への通訳行為も含まれる、とされるものです。

　本日、午後3時から〈『ISO13611:2014通訳ーコミュニティ通訳のためのガイドライン』オンライン認証授与式〉を挙行しました。大阪観光大学学長署名で、『ISO13611:2014 通訳−コミュニティ通訳のためのガイドライン』認証書を、8名の方に発行するものです。本邦初の式典であり、しかもコロナ禍でのオンライン授与式ということで、記録と記憶に残る記念すべきイベントとなりました。授与式の様子は、後日ビデオ収録した動画像を再編集したものを公開する予定です。

　この認証は ISO の国際認証規格に基づくものであり、国家レベルの第三者プライベート認証です。
　『ISO13611:2014通訳ーコミュニティ通訳のためのガイドライン』の認証を授与する認証機関は、日本では大阪観光大学が初めてです。この認証授与機関となることに積極的な働きかけをしてくださった、大阪観光大学の佐藤晶子先生によると、大阪観光大学以外の認証機関としては、オーストリアの「インスティチュート・オブ・サイエンス・アンド・テクノロジー・オーストリア」（オーストリア科学技術大学）だけだそうです。まさに、日本で唯一、世界でも２つしかない認証機関だということになります。終始ご助言をたまわりました ISOコミュニティ通訳認証言語能力審査官で大阪大学名誉教授の林田雅至先生には、あらためてお礼を申し上げます。

　今回の授与者は8名。その内の6名が本日のオンラインでの認証授与式参加となりました（2名の方は業務の都合で欠席）。始まるまでは、オンラインの授与式がどんなものになるのか、私にはまったくイメージが湧きませんでした。しかし、佐藤晶子先生と管理課長の佐藤智子さんのご尽力で、すばらしい式典に仕上げてくださいました。そのご労苦に対して、この場を借りて深甚の謝意をお伝えします。第２回は、ぜひとも対面での授与式にしましょう。引き続き、よろしくお願いします。

　さて、本日の式次第の概要を、参考までに以下に掲載します。

『ISO13611:2014通訳ーコミュニティ通訳のためのガイドライン』オンライン認証授与式

14:50　　　　待機室　順次入室
15:00　　　　開会の挨拶　佐藤晶子
　「皆様、本日は緊急事態宣言発令中の中、オンラインでお集りくださり、ありがとうございます。
　大阪観光大学は3月18日『ISO13611:2014』認証機関となりました。
　地方独立行政法人りんくう総合医療センター国際診療科部長、大阪大学医学系研究科 招へい准教授、阪大医療通訳養成コース責任者 南谷かおり先生、
　一般社団法人 臨床医工情報学コンソーシアム関西務局長 石井洋子様、
　大阪大学COデザインセンター教授 林田雅至先生、
　株式会社スーパーステーション ディレクター、一般社団法人ナレッジキャピタル 総合プロデューサー首席補佐、大阪大学COデザインセンター 招へい教員、大阪大学医療通訳養成コース講師 印南敬介様、
　公益財団法人大阪公衆衛生協会 井戸事務局長、会長高野正子様
　以上の産学官連携によるご協力を賜り、本認証は実現いたしました。
　ここに厚くお礼申し上げます。
　本国際規格認証は、第三者プライベート認証となります。
　本認証授与式は録画させていただいております。ご了承ください。

　本学伊藤 鉃也 学長より皆様にご挨拶申し上げます。」

15:05-15:20　ご挨拶　伊藤学長

15:20-15:30　認証授与式
　（以下、オンライン出席の６名に、学長からの認証授与／画面共有で認証書を画面に投影）



15:30 -15:40　ご挨拶　林田教授
15:40- 15:50 認証授与者の方々からのコメント
　　　　　　 研究協力者である大阪観光大学教授谷口裕久先生と、管理課長佐藤智子さんからのコメント
15:50　　　閉会の挨拶　佐藤晶子

　すばらしい授与式となりました。
　認証書を読み上げた後に、実際に証書を手渡しする感触がなかったことだけが、私としては心残りです。
　「おめでとうございます。ますますのご活躍を祈念します。」という気持ちが、この手渡しによって伝わると思うからです。感触を共に感得するという貴重なコミュニケーションを、このネット越しでどう共有するか、ということです。オンラインの授与式なので無理難題だとは知りつつも、これらは次回の課題とします。
　とにかく、第１回は大成功でした。
　関係者のみなさま、ご協力をありがとうございました。