中国語に翻訳された池田亀鑑の著作

　中国・広東省恵州市にある恵州学院の庄婕淳さんが、箕面キャンパスの研究室に来てくれました。そして、中国語訳の本を一冊ずつ手にして解説をしてもらいました。得難い研究支援を受けることとなりました。献身的な研究協力に感謝です。
　そんな中、池田亀鑑の本が中国語に翻訳されたということで、詳しい話を聞くことができました。
　今回わかったのは、先月６月に池田亀鑑の『平安時代の生活と文学』が中国語に翻訳されて刊行されたということです。池田亀鑑の著作物が中国語に翻訳されたのは初めてです。



　今回の中国語訳に使われた底本は、〔ちくま学芸文庫〕（2012年１月）かと思われます。



　しかし、私のような昭和世代は、〔角川文庫〕（昭和39年４月）で馴染んで来ました。



　この本がどんなものなのかを、庄さんは私にもわかるように文章にしてくれました。それを、以下に紹介します。

《平安朝的生活与文学》『平安時代の生活と文学』
訳者：玖羽　　四川人民出版社　　2019年６月　後浪出版公司企画

　1943年に出版した『宮廷と古典文学』を修正して1952年に出版した『平安時代の生活と文学』を中国語に訳した本である。訳者の序は、「一、池田亀鑑の人生と主な業績」「二、本書について」「三、注釈と引用について」からなっている。まず、池田亀鑑が『源氏物語』の本文を整理する大きな功績を褒めたたえ、注には「大島本」を目にするまでの経緯をも説明している。次は、この本は一般向けの古典文学普及書であると説明し、本の焦点が平安時代の女性であるのは、当時の女性が平安文学の担い手であり、読者によりよく作者の世界を理解してもらうためである、と言う。最後に、この本における注釈は訳者によるものであり、引用の原文と和歌はすべて訳者が訳出したと説明している。訳者は原文に忠実に中国語の文言で訳し、直訳を原則として、適宜注釈をつける。また、作者の観点に誤りのあるところは、原文を保留し、注釈で説明をつける。原文の「旧仮名遣い」を保留し、この本が言及している「現代」「今日」はすべて20世紀50年代を指すと説明している。

　今、なぜ中国で池田亀鑑の本が？ ということは今後の調査に待ちましょう。
　庄さんからは、翻訳者が書いた序文全文の日本語訳と、内容の精査に基づく翻訳文の調査検討の結果を、原稿としてまとめていただけることになりました。
　現在、『もっと知りたい　池田亀鑑と「源氏物語」　第４集』（新典社刊）の刊行が、私の責任で中断しています。さまざまな問題が解決し出したこともあり、編集を再開したところです。庄さんの原稿は、最新情報としてこの『もっと知りたい　池田亀鑑と「源氏物語」　第４集』に掲載します。楽しみに、お待ちください。