［町家 de 源氏］（第13回）（変体仮名「う」と「こ」の字形）

　今日の［町家 de 源氏物語の写本を読む］は、午後４時から６時まで行ないました。



　「be京都」で和室の襖やガラス戸を開けていると、肌寒い風が欄間を通して心地よく吹いています。座敷机の前に座っているだけで、秋の到来を実感する季節になったのです。来月は暖房をつけての読書会となりそうです。





　今日は、ペルーで手に入れたカカオのお茶を飲みながら、ハーバード大学美術館蔵『源氏物語』「須磨」の変体仮名を読み進めました。

　今日のポイントを、次の表で確認しておきます。



　ここで、歴博本「鈴虫」に見られる「う」（右から２番目の２文字目の例）は、諸本との異同や意味を考えると「こ」となるはずの文字です。そうであっても、ここでは「う」としか読めない例といえます。
　そこで、かつては一緒の揃い本だった「須磨」「蜻蛉」の例を照合しながら確認しましょう。
　「須磨」で見られる「う」（左端の１文字目の各例）と、「蜻蛉」の「う」（右端の１文字目）は、「鈴虫」と同じ字形です。
　参考までにあげた「須磨」の「きこゑ」（左から２番目の２文字目の例）は、見方によっては「う」と紛らわしい文字だと言えます。
　ということで、「鈴虫」の例は、「きうえ」と翻字していいことが、この「須磨」と「蜻蛉」の例から言えると思います。

　今日は、８丁裏に見られる「支・す・ま」が紛らわしい字形であることも確認しました。
　こうして、ハーバード大学蔵『源氏物語』の「須磨」と「蜻蛉」、そして歴博本「鈴虫」の写本に写し取られた文字の特徴が、少しずつ整理できていきます。とにかく、根気強くこうした読みを続けて行けば、何年かかるかわからないにしても、いつかはそれぞれの写本の位置づけが可能になるはずです。

　今日は、『ハーバード大学美術館蔵『源氏物語』「須磨」』の写本の、８丁裏の３行目「の多まへ八」から９丁表の３行目「給て」までを読んで、書かれている仮名文字を字母レベルで確認しました。
　脱線して雑談で終わらないように気をつけながら、文字にこだわるネタをとにかく意識しました。しかし、やはり平仮名、簡体字、繁体字、ハングルの話から逸れて行きました。さらには、漢語と和語の違いから「入管難民法」と「移民」にまで及び、今後の日本語のあり方にまで。
　それでも１１行も読み進んでのですから、よく読んだ方だと言えるでしょう。

　次の第１４回は１１月２４日（土）１４時〜１６時まで。
　また、第１５回は１２月２２日（土）１４時〜１６時まで。
　新年、第１６回は１月２０日（日）１０時〜１２時までです。

　ご自由に参加していただける会です。この記事のコメント欄を利用して連絡をいただけると、詳しい説明を差し上げています。