日本スペイン交流４００周年のプログラム

　スペイン行きが近くなり、慌ただしくなりました。
　今回のイベントのプログラムをここに掲載します。

　１０月２１日から２５日までの５日間にわたって開催されます。
　なかなか長期のイベントです。

　私の出番は、２４日の午前中にある、「Panel 2 The Fine Art of Japanese Translation」というセッションです。
　タイトルは「“Spanish translation of the tale of Genji”（スペイン語に翻訳された『源氏物語』）」となっています。

　興味をお持ちの方は、とお誘いしたいところです。しかし、如何せん遠い国でのことなので、勝手に記しています。

　参考までに、プログラムのすべては、ＰＤＦがダウンロードできるようにしておきます。
　どんな内容のイベントなのか知りたい方は、どうぞご自由にダウンロードしてみてください。

〔Via Japan: Japan-imprinted discourses〕 PDF（10Mb）をダウンロード


　実は、今回お話する内容の中心は、今夏８月にペルーで刊行されたスペイン語訳『源氏物語』でした。しかし、先月現地に注文したにもかかわらず、出発前の今になっても手元に届いていません。

　現物を見ないままにお話しをするほど、私は心臓に毛が生えている人間ではないので、大急ぎで話す内容を変更して調整しています。これが、実は大変なのです。
　英語で、と言われていたのですが、もうその準備をする時間もありません。
　仕方がないので、お話しの内容を英訳した文書を会場で配り、私は日本語で喋るしか方策はありません。

　そんなこんなの、落ち着かない連休です。