明治２７年刊行の末松訳『源氏』に関する訂正

　一昨昨日に書いたブログの一部を修正します。
　以下の記事の中で、勘違いをしていたので、訂正してあらためて確認をしておきます。

「千代田図書館蔵古書目録の中の英訳『源氏物語』（１）」（2011年7月22日）

　この記事の中で、昭和５年に朝倉書店から発行された『愛書家』という古書販売目録の一部を紹介しました。

（４）愛書家、第2号、朝倉書店(神戸)、昭和5年2月、英文　源氏物語､明治27、富田源太郎、洋一、8.00、（伊藤注・末松謙澄英訳初版は１８８２年、明治15年）

　そして、この情報について、次の説明をしています。

　（４）は、明治２７年に刊行された、末松謙澄訳の『源氏物語』です。この情報は持っていました。しかし、それが「富田源太郎」という名前と関係することは知りませんでした。この「富田源太郎」という人物については、今後調べます。

　特に、「富田源太郎」という名前について、知らないと書きました。しかし、実は手元の資料をもとにして、すでに紹介していました。

「末松謙澄の英訳『源氏物語』のその後」（2011年6月24日）

　入手した本の奥付が切り取られていたため、その画像を紹介しなかったので、つい記憶が薄くなっていたようです。

　あらためて、この明治２７年に日本で刊行された末松謙澄の英訳『源氏物語』の奥付を掲載します。
　この本の巻頭には改訂第２版との文字が印刷されています。しかし、おそくら、これが日本での初版になるものだと思っています。
　
　
　


　
　
　

　富田源太郎については、調べてみるといろいろなことがわかってきました。
　明治初年から英語力を生かして、国際交流に顕著な活躍をした人だったのです。
　明治時代というのは、本当に興味深い時代です。多彩な人物が、さまざまな分野で活躍していたのです。

　この明治という時代についても、勉強をしたいと思うようになりました。

　まだまだ、やることがいっぱいあります。長生きしなくてはいけません。