『源氏物語大成』の背景と資料（１）

　かつて池田亀鑑が『源氏物語』の研究をし、『校異源氏物語』から『源氏物語大成』までを作っていた東京のお宅で、ご子息との面談が叶い、長時間にわたってお話をうかがうことができました。

　たくさんの貴重な情報や資料が確認できました。
　その中から、まずはこんな小道具から報告しましょう。

　池田亀鑑は、さまざまな手法で『源氏物語』の写本を読み取っていました。乾板写真、映写機、青焼き写真、敷き写しなどです。そうして集めた資料から『源氏物語』の本文を読み取ることで、『校異源氏物語』ができたのです。昭和１０年代のことです。
　こんな写真が残っていました。初めて一般に公開される写真となります。
　映写機によって撮影した『源氏物語』の写本のフイルムを確認している、昭和２８年頃の池田亀鑑の姿です。
　
　
　


　
　
　
　このフイルムを見る道具については、池田晧氏が「この道一筋に―亡兄池田亀鑑を想う―」（『水茎』第10号、平成３年３月）で、こう書いておられます。

フイルムは、今日のようにゼロックスがあるわけではなく、一枚一枚を引き伸ばしては更に大変な費用がかかる。そこで特殊な箱を考案し、曇りガラス板の下に電球を入れ、その上でフィルムを動かし，拡大レンズで片目で文章を読む。これはまことに神経のつかれる仕事であったので、たびたび交代した。（５０頁）

　なお、松尾聡氏にこんな発言があります（『リポート笠間　第３５号』平成６年１０月）。

昔からある普通の映画のフィルムです。その小さいのをルーペで見ながらやるのでかなりつかれました。（１２頁）

　この発言によれば、ここでは電球入りの箱を使う前の話のようです。

　その問題の箱というのは、こんな箱だったのです。
　
　
　

　
　
　

　これは、池田亀鑑が大工さんに作ってもらったもののようで、木でしっかりとできています。
　下の空間に２０ワット位の電球を入れます。そして、上の小さな四角い磨り硝子のところにネガフイルムを置き、下からの照明を当てます。そして、その下からの光を通して、フィルムの画像を虫眼鏡で読むのです。
　このような道具を活用して、『源氏物語』の写本を読んでいたのだそうです。これを使ったたくさんのお手伝いの方々が、何人も目を痛めたそうです。

　内部の構造は、電球を入れるだけなので非常にシンプルです。
　
　
　

　
　
　

　池田亀鑑は、今でいえば機械マニアとでもいえるところがありました。便利な道具を追求していたのです。
　ご子息は、ご専門が医用生体工学という分野のエンジニアです。お父さんの血を引いておられるようです。

　実際にご自宅にあったフイルムを出してくださったので、この道具の上に置いてみました。
　このフイルムは、高松宮本『源氏物語』を映写機で撮影したものです。
　
　
　

　
　
　

　こうして置いてみると、この道具にはその上を覆うものがあったと思われます。上部端に小さな釘穴が確認できるので、上に開く形の、押さえの役目をする板が付いていたと思われます。このことは、今後とも写真の整理が進むと判明すると思われます。

　とにかく、いろいろなものが残されています。
　可能な限り、ここに紹介していきたいと思います。
　まずは第一報として、フイルムを読み取る小道具を、簡単に記しました。