『源氏物語別本集成』中断の弁

　平成元年から配本を開始した『源氏物語別本集成（全１５巻）』は、平成１４年に第一期が完結しました。この間に、総勢８０人が３７６帖の写本を読みました。各帖を３人が読んで確認したので、約１０億字を読んだことになります。

　引き続き、平成１７年から第二期にあたる『源氏物語別本集成　続（全１５巻）』をスタートさせ、昨年７月に第６巻（22巻「玉鬘」〜27巻「篝火」）を刊行しました。
　この第二期では、第一期の３倍の分量の写本を対象としているため、約３０億字を読む計画です。
　
　
　

　
　
　
　そして明日、平成２２年６月２５日に『源氏物語別本集成 続 第７巻』（28巻「野分」〜32巻「梅枝」）が刊行されます。
　
　
　

　
　
　

　ただし、この巻をもって、ひとまず『源氏物語別本集成　続』は中断とさせていただきます。

　予定していた全１５巻の道半ばではありますが、諸般の事情で継続を断念することにしました。出版社の方からは、このまま刊行を続けたいとの強い意向を伺っています。しかし、あくまでも私の問題なのですが、版下作成までの工程を責任をもって管理できない状況にあり、この中断は致し方のない判断と言わざるをえません。

　たくさんの方々の理解と協力を得て、ここまで続けて来られたのは、本当に幸いでした。
　お世話になったみなさまに、感謝と共にお礼を申し上げます。

　今後は、ネット公開を視野に入れた、新たな取り組みをしていくつもりです。
　ただし、そのためには、これまでの翻刻本文データの整合性を確認し、手元の『源氏物語』に関する本文データベースの大手術をする必要があります。

　また、『源氏物語別本集成　続』の第８巻以降の巻である、第33巻「藤裏葉」から第54巻「夢浮橋」までの、残された写本の翻字作業もあります。試算では、およそ１５億字の確認が今後とも必要になると思われます。

　しばらくは、次のための準備期間ということで、お許しをいただきたいと思います。
　その報告は、このブログの場を借りて、折々に記していくもつりです。

　『源氏物語』の本文のデータベース化は、昭和５５年の暮れからでした。あれから、もう２９年が経っています。
　当初の状況は、拙著『新・文学資料整理術パソコン奮戦記』（昭和６１年、桜楓社）に記した通りです。
　
　
　

　
　
　
　この本を、毎日新聞の姫野聡さんが新聞に取り上げてくださってから、『源氏物語』のデータベース化は予想外に進捗し、たくさんの方との出会いが生まれました。
　また、伊井春樹先生を中心に発足した「日本文学データベース研究会」は、日本文学と情報処理の接点において、多くの新提言をすることとなりました。

　華やかに見えた『源氏物語』のデータベース化も、実は根気だけが勝負の、地味な作業の積み重ねでした。
　写本を読み、翻字して、パソコンに入力します。集まった諸写本の翻刻データをパソコンで処理して、版下作成ソフトで整形します。そして、校正を繰り返して出来上がった版下を、出版社を通じて印刷所に送ります。すると、印刷・製本された『源氏物語別本集成』の完成です。
　こうした工程を、２０年以上も続けて来たことになります。

　特に、第一期と第二期では、翻刻本文に対する付加情報が異なります。第二期が圧倒的に詳細なので、第一期の翻刻データも第二期に合わせて、早い段階で付加情報を整備する必要があります。

　そのためにも、まずは写本を読んでいただく人材の確保が大切です。
　実際には、すでに翻刻してあるデータを校正する方式で、新しい写本のデータを作成しています。
　実作業の一例をあげます。第34巻「若菜上」の場合です。
　
　
　

　
　
　
　これは、すでに完成している大島本の翻刻本文を紙に印刷し、そこに正徹本の本文を、赤字で校正する形で記入しているところです。
　大島本の翻刻データに、この赤字で修正された箇所を訂正入力することで、正徹本の翻刻データができあがります。

　翻刻データを作成するということは、この校正のような作業をしていただくことです。決して、写本に書かれている文字を、サラサラと白い紙に書いていくのではないのです。ご安心ください。
　ご覧の通り、「みゆき」を「御幸」に、「としころ」を「年比」にと、仮名を漢字にするケースがほとんどです。

　そして、データ処理のお手伝いをしていただく方も、重要な役割を担うことになります。この赤字が入った紙を見ながら、パソコンを使って文字の修正などをするのです。

　とにかく、一大プロジェクトチームの再編成です。
　自薦・他薦を問わず、手伝ってやろうというボランティア精神の旺盛な方からの連絡を、じっと待つことにしています。

　嬉しい連絡を、新たな出会いを、楽しみにしています。