銀座探訪（24）粋なミキモト真珠の店先

　銀座四丁目にある真珠のミキモト本店前は、四季折々に楽しい演出がなされています。

　今年の正月に、「銀座探訪（20）京都御所・仙洞御所・修学院離宮の写真展」を書きました。

　その記事の最後に、ショーウィンドーケースに展開する『万葉集』の大伴家持の歌のことを紹介しました。

　６月に入った今は、入口に紫陽花が配されています。
　
　
　

　
　
　
　ここを通りかかるたびに、脚を停めてしまいます。
　ゆとりの空間がある街は、散策していても気分が休まります。

　急に小腹が空いたこともあり、路地裏の立ち食い蕎麦屋に入りました。
　カウンターの目の前に、こんな表示がありました。
　
　
　

　
　
　
　英語表記の最後にある「 tha 」に眼が止まりました。
　「 the 」と書いたつもりなのでしょうが、日本式の発音の「ザ」につられてのミスタイプのようです。よくある間違いですが、こんなものも、ふと見かけると楽しくなります。
　この下の中国語は、大丈夫なのでしょうか。

　かつて、これに類する張り紙のことを書いたので、クラッシュした書類の中から復元しておきます。

/////////////////////////////////////

【復元】日本語のおもしろさ

（※本記事は、平成１９年３月に消失したブログの復元です。）

**********************　以下、復元掲載　**********************
2005年8月3日公開分

副題「誰が店から出て行くのでしょうか？」

　近所の牛丼屋さんで、こんな掲示を見かけました。
　
　
　

　
　
　

未成年のお客様へ
当店では、未成年の
お客様への喫煙を固く
お断りしています。
場合によっては、身分証の提示
を求め、退店させていただきます。
　　　　　　　　　　　　　　　店長

さて、ここで問題です。
「退店」するのは誰でしょうか。

(1) 未成年のお客様
(2) 牛丼屋さんの店長
(3) 読んでいる私


**********************　以上、復元掲載　**********************