東京駅を降りると、暑くもなく寒くもない、爽やかな天候でした。
銀座のユニクロの中に入っている回転寿司の「くら」で、のんびりとお昼ご飯をいただきました。清潔な真っ白いカーテンで仕切られたパーティションの中での食事は、気持ちがいいものです。ここは、東京の旗艦店です。京都の三条にある旗艦店と同じ造りになっています。
食後にブラブラと日比谷に向かうと、公園の中では「日比谷公園ガーデニングショー2026」というイベントをやっていました。
同行の妻は花好きなので大喜びです。一人で各ブースを回ってから図書館へ行く、ということなので日比谷花壇の前で別れました。目的地である日比谷図書文化館はすぐ目の前にあるので、花の饗宴とショップを見て歩くつもりのようです。
今日も、古文書塾てらこやの講座は、まずは「相愛大学本『源氏物語 宿木』の変体仮名を読む」からです。
予め、本日の資料と共に「新変体仮名翻字ユニコード版 凡例[初版]」というプリントを配布してもらっていたので、この凡例から確認しました。
これは、数年前から手がけていた、〈源氏物語翻字本文データベース〉を作成するにあたっての、ルールブックのようなものです。完成までに今朝の4時までかかったので、徹夜での突貫工事で作成した資料です。A4判のプリントで16枚ある、なかなか手応えのある凡例です。
全文は来週公開しますので、ここでは冒頭の「基本方針」のページと、最後の「データベース構築の協力者を募ります」のページを見ていただき、この凡例の一端の紹介とします。
まず、〈源氏物語翻字本文データベース〉を構築するにあたり、その基本的な考え方と姿勢を明確にする文章となっている巻頭部分です。次の3つの柱を立てて述べています。
◎源氏物語翻字本文データベースについて
◎翻字本文データの来歴
◎本データベースで使用した写本
新変体仮名翻字ユニコード版 凡例[初版](検討資料_261017)
素案:伊藤鉄也
■基本方針
◎源氏物語翻字本文データベースについて
〈源氏物語翻字本文データベース〉は、鎌倉時代以降の『源氏物語』の古写本に書き写された物語本文を、変体仮名の字形に留意して翻字したテキストとし、文節単位で集積したものである。その際、ユニコードに採録された変体仮名も適宜交え、書写本文と翻字テキストの字形を近づけ、違和感の少ない対比資料となるようにする。これにより、一人でも多くの方が変体仮名の学習をスムーズにできるように配慮して進めている。また、諸本間でどのような異同があるかを容易に一覧できるための工夫をして、研究にも資するデータベースとなるように更新を続けているものである。
◎翻字本文データの来歴
平成一四年(2002年)に完結した『源氏物語別本集成 全一五巻』と、平成二二年(2010年)に第七巻までで中断した『源氏物語別本集成 続 全七巻』の翻字本文を引き継ぐ形で、諸本の本文の書写実態が確認できるようにデータベース化に取り組んできた。ただし、翻字方針が年々大きく変わり、平成二七年(2015年)一月に、これまで構築してきた『源氏物語』の本文データベースを「変体仮名翻字版」として一新して再作成に着手した。翻字方針の一大変更という決断である。今回、[新変体仮名翻字ユニコード版]としてさらに大幅に改訂した。これは、次世代に継承していく中で成長するものとなっており、NPO法人〈源氏物語電子資料館〉がバージョンアップに関与することで、安定した方針で管理していくことになるものである。
◎本データベースで使用した写本
〈源氏物語本文データベース〉は、『源氏物語別本集成 正・続』(全二十二巻、桜楓社・おうふう、1989(平成元)年〜2010(平成22)年)の校合方針を原点とし、〈別本群〉とされている〈陽明文庫本〉が起点となっている。〈いわゆる青表紙本〉とは異なる本文を伝える書写伝本を、現在のところ一括して〈別本群〉と呼んでいる。〈河内本群〉は、この〈別本群〉の中に入る。本データベースの起点となった、陽明文庫所蔵の古写本(重要文化財、三十九帖)は高い評価がなされており、現存する諸本を対校するにあたっての底本にふさわしいものである。ただし、陽明文庫本には本文の性質を異にする一五帖の写本が後補として含まれている(「紅葉賀」「花宴」「明石」「絵合」「松風」「初音」「藤袴」「若菜上・下」「柏木」「横笛」「匂宮」「紅梅」「竹河」「夢浮橋」)。これに関しては、鎌倉時代の〈別本群〉に属する他の古写本で、臨機応変に対応している。
次に、この資料の巻末に置いた、データベース構築にあたって協力者を募るお知らせの文章です。
■データベース構築の協力者を募ります
鎌倉時代だけでも、膨大な『源氏物語』の古写本があります。その本文を翻字してデータベース化するためには、多くの人手と時間を必要とします。
NPO法人〈源氏物語電子資料館〉では、この気の遠くなるような基礎資料のデータベース化に取り組んでいます。現在、約三〇億字分の翻字データがあります。ただし、これはすべて五十音のひらがなをベースにした旧タイプの文字列による資料群です。『源氏物語別本集成 正・続』(二十二巻)のために作ったデータです。
今後は、それらを[新変体仮名翻字ユニコード版]に置き換えていきます。写本の読み直しをします。そのお手伝いをしてくださる方を募ります。ただし、これはボランティアによる協力をお願いするものであり、数十年かかるプロジェクトです。しかも、現在あるデータをパソコンを使って、写本の影印資料を見ながら変体仮名バージョンに変えていきます。翻字の腕試しとして取り組んでいただけると、楽しく続けられると思います。
協力してくださる方は、伊藤のメールアドレス(genjiito@gmail.com)に連絡をくだされば、資料としての影印写本と、翻字データをお渡しします。ご自宅などでデータの補訂をしていただきます。
なお、担当してくださった方のお名前は、NPO法人〈源氏物語電子資料館〉のホームページを通して公開し、共同作業の成果として次世代に伝えていきます。
この趣旨に賛同してくださる方からの申し出をお待ちしています。
(文責:伊藤鉄也)
本日の講座は、この凡例の説明でほとんどの時間を費やしました。そのため、相愛大学本『源氏物語 宿木』の変体仮名を確認することは、6丁裏の1ページ分しかできませんでした。
その部分を引きます。
【給】へくも・あらさりし・【年】古ろ乃・
【御】す満井を・【又】・可へりな満本し遣に・
おほし・能【給】八数るこそ・いと・【心】う遣れ
なと・堂ゝ/(堂堂)・いひ・いへは・わ可き・【人】/\は/(【人人】は)・
あな・可まやなと・勢い須・【御事】とも・越
しへ・堂てまつりなとして・【二】・【三日】・古もり・
お八して・【御物】いみなと・【事】川遣・【給】を・
可乃・【殿】八・うら免しく・おほして・
おとゝ/(おとと)・うちより・いて・【給】遣る・満ゝ尓/(満満尓)・
古ゝに/(古古に)・満いり・【給】へれ八・【宮】・こと/\し遣なる/(ことことし遣なる)/な〈次頁〉、(6ウ)
『源氏物語』の講座が終了した後は、受講者のみなさまといろいろな情報交換をしました。そして私は控え室で軽食を口にしてから、後半の『百人一首』の講座に望みました。
『百人一首』の講座は、参加者が一新され、ほとんどの方が初めてだというメンバーでした。そこで、ここでは変体仮名が読めるようになることを主眼として、取り組みやすい『百人一首』を例にして仮名文字を確認している、という説明を丁寧にしました。
その後、京都船岡山の紫風庵所蔵の三十六歌仙の確認です。今日は、その4回目です。紀友則・猿丸太夫・小野小町の3歌人を扱いました。ただし、今日の受講者方々にとって、ほとんどの方が初めてのことです。そのため、説明もいつもよりも時間をかけてやりました。
ここまでで、ほとんどの時間をとったので、予定していた占出山の36歌仙図(左側1-7首)については取り上げず、次回に回しました。
テキストにしている『変体仮名でよむ 百人一首』の確認は、時間に追われていたこともあり、74番歌(源俊頼朝臣)と65番歌(相模)の2首だけをやりました。これも、残りは次回です。
初めての参加者がほとんどだったために、日本語の中でも仮名文字について、エピソードを交えてわかりやすくお話をしました。いろいろと変化をつけながら、この講座を推進しているところです。
終わってからは、図書館の下の階で読書をしている妻と合流し、日比谷図書文化館から一番近い地下鉄内幸町駅へ行き、大手町駅経由で今日の宿泊地である門前仲町駅まで移動しました。
当初の予定では、息子の所に行くはずでした。しかし、昨日突然に出張が入ったということなので、急遽宿を取りました。何度も泊まった、行きつけのホテルです。
この門前仲町は、定年までの9年間住んでいたところなので、勝手知ったる街です。
夜の街を、妻と思い出話をしながら散策しました。
ホテルの手前から、ライトアップされていたスカイツリーがきれいに見えました。